1
00:00:53,154 --> 00:00:56,690
- Lawrence Ferlinghetti je a
kompliciraniji pojedinac

2
00:00:56,690 --> 00:00:59,560
nego što smo navikli imati
u američkom pisanju.

3
00:00:59,560 --> 00:01:01,095
- Bio je najviše
meni dostupan,

4
00:01:01,095 --> 00:01:03,331
onaj koji je dosegao
mene i ganuo me.

5
00:01:03,331 --> 00:01:07,335
- Lawrence Ferlinghetti
je stari anarhist.

6
00:01:09,170 --> 00:01:12,206
- Lawrence je boem,
postao ljevičar,

7
00:01:12,206 --> 00:01:13,841
politički osviješten.

8
00:01:13,841 --> 00:01:18,011
A onda je otvorio a
knjižara da to odražava.

9
00:01:19,647 --> 00:01:22,450
- Kao i mnogi ljudi,
Lawrence ima mnogo aspekata,

10
00:01:22,450 --> 00:01:25,286
mnogo lica, mnogo persona.

11
00:01:25,286 --> 00:01:27,488
- [McClure] Lawrence jest
vjerojatno najpopularniji

12
00:01:27,488 --> 00:01:28,789
moderni pjesnik.

13
00:01:28,789 --> 00:01:30,424
- [Lebel] Pjesnik je
samo jedan od njih.

14
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
On je i izdavač,
aktivistica, slikarica.

15
00:01:33,927 --> 00:01:35,629
- [Voiceover] Njegovi heroji su bili

16
00:01:35,629 --> 00:01:38,632
Charlie Chaplin i
Jacques Prevert.

17
00:01:42,069 --> 00:01:44,672
- A kao izdavač ima
okupio jedan od

18
00:01:44,672 --> 00:01:48,276
najčudesnije izdanje
kuće u svijetu.

19
00:01:48,276 --> 00:01:51,145
- [Lebel] Lawrence i
banda u City Lights,

20
00:01:51,145 --> 00:01:54,982
napravili su knjižaru,
centar nekog sela.

21
00:01:54,982 --> 00:01:56,284
- Lawrence je bio
gradonačelnik North Beacha,

22
00:01:56,284 --> 00:01:59,620
nije pitanje o
to. Održao ga je na životu.

23
00:02:00,754 --> 00:02:02,756
- I zato što on
dobio svoj pravni spor..

24
00:02:02,756 --> 00:02:05,493
Otvorio je
vrata za sve nas

25
00:02:05,493 --> 00:02:08,229
slaviti prava
prvog amandmana,

26
00:02:08,229 --> 00:02:10,130
sloboda govora.

27
00:02:10,130 --> 00:02:13,267
- Njegova volja
ostati uključen i
nastavi tražiti hranu naprijed,

28
00:02:13,267 --> 00:02:14,968
i održavajući ga sortiranim
te vatre koja gori,

29
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
uvijek s novim ljudima
tražeći sljedeći glas

30
00:02:16,970 --> 00:02:19,707
i nastavljaju objavljivati,
nije zapelo u prošlosti,

31
00:02:19,707 --> 00:02:22,176
nisu neke 50-te,
Jedina institucija 60-ih.

32
00:02:22,176 --> 00:02:24,345
Živo je kao išta drugo.

33
00:02:24,345 --> 00:02:27,581
- Ferlinghetti je još uvijek
grabbing i dalje

34
00:02:27,581 --> 00:02:30,551
govoreći i koristeći poeziju kao

35
00:02:30,551 --> 00:02:33,821
vrsta ultimativnog
sloboda govora.

36
00:02:40,594 --> 00:02:42,563
- Čekam
da se moj slučaj pojavi,

37
00:02:42,563 --> 00:02:45,833
i čekam
ponovno rođenje čuda,

38
00:02:45,833 --> 00:02:50,204
and I am waiting for someone
to really discover America

39
00:02:50,204 --> 00:02:51,605
a ja čekam
za otkriće

40
00:02:51,605 --> 00:02:54,442
novog simbolika
zapadna granica,

41
00:02:54,442 --> 00:02:56,277
i čekam
američki orao

42
00:02:56,277 --> 00:03:00,814
to really spread its wings, and
straighten up and fly right,

43
00:03:00,814 --> 00:03:02,450
i čekam
rat koji se treba voditi

44
00:03:02,450 --> 00:03:06,254
koji će učiniti
svijet siguran za anarhiju,

45
00:03:06,254 --> 00:03:08,055
i čekam
konačno odumiranje

46
00:03:08,055 --> 00:03:10,123
svih vlada,

47
00:03:10,123 --> 00:03:14,295
and I am perpetually waiting
za ponovno rođenje čuda.

48
00:03:16,096 --> 00:03:18,832
Evo nas, City
Knjižara Svjetla,

49
00:03:18,832 --> 00:03:21,869
centar svemira,
San Francisco.

50
00:03:21,869 --> 00:03:24,004
When I arrived in the 1950s,

51
00:03:24,004 --> 00:03:26,374
građani se nisu činili
da smatraju sebe

52
00:03:26,374 --> 00:03:28,041
part of the United States.

53
00:03:28,041 --> 00:03:30,043
It was still a last frontier,

54
00:03:30,043 --> 00:03:32,513
na više načina.

55
00:03:32,513 --> 00:03:34,815
Može još biti, i tako
that's why the youth today

56
00:03:34,815 --> 00:03:36,317
are still attracted to this.

57
00:03:36,317 --> 00:03:38,852
It's a way out of American
korporativna monokultura,

58
00:03:38,852 --> 00:03:41,689
i materijalistički
consciousness of the country.

59
00:03:41,689 --> 00:03:44,525
Ljudi i dalje dolaze
for some reason or other.

60
00:03:44,525 --> 00:03:48,696
Možda zlatna groznica
ipak nije gotovo.

61
00:03:48,696 --> 00:03:50,798
- Mislim, koji vrag
bila City Lights Books?

62
00:03:50,798 --> 00:03:53,467
Bilo je to mjesto gdje ste imali
prozor u književnost,

63
00:03:53,467 --> 00:03:56,437
političke ideje koje su bile
u osnovi se ignorira.

64
00:03:56,437 --> 00:03:59,340
- U 60-ima, radikali
s Berkelyja bi dolazio tamo

65
00:03:59,340 --> 00:04:02,042
sastajati se, planirati demonstracije.

66
00:04:02,042 --> 00:04:04,077
Radikali iz San
Francisco bi otišao tamo.

67
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
Svi bismo se okupili
i razgovarati o stvarima,

68
00:04:06,580 --> 00:04:08,115
govoriti o tome što bismo mogli učiniti.

69
00:04:08,115 --> 00:04:09,917
A u isto vrijeme, mi
mogli sjediti u stolicama

70
00:04:09,917 --> 00:04:14,788
i listati male
časopisi za poeziju fanzinskog tipa

71
00:04:14,788 --> 00:04:16,890
dok smo raspravljali
ozbiljna pitanja

72
00:04:16,890 --> 00:04:18,759
koji su nas zabrinjavali.

73
00:04:18,759 --> 00:04:20,561
- Ovo nije bio
centar divljeg pijenja

74
00:04:20,561 --> 00:04:21,995
ili droga ili bilo što.

75
00:04:21,995 --> 00:04:24,398
Znaš, bilo je to mjesto
gdje si sjeo u stolicu,

76
00:04:24,398 --> 00:04:26,066
a ti čitaš jebenu knjigu.

77
00:04:26,066 --> 00:04:28,702
Tip poput Lennyja Brucea
došao bi vidjeti knjigu.

78
00:04:28,702 --> 00:04:31,405
Dolazi prije a
pokazati nešto provjeriti,

79
00:04:31,405 --> 00:04:35,776
neki pisac, neka pravna knjiga,
cenzura, prvi amandman.

80
00:04:35,776 --> 00:04:38,679
I tako je bilo ovo mjesto
ozbiljan resurs.

81
00:04:38,679 --> 00:04:41,649
- Bilo je kao
gdje su se umovi išli sresti

82
00:04:41,649 --> 00:04:43,784
i razgovarati
što smo učinili

83
00:04:43,784 --> 00:04:46,086
i što smo htjeli učiniti.

84
00:04:46,086 --> 00:04:48,889
- Znate, ako naš
amandmani su imali adrese,

85
00:04:48,889 --> 00:04:52,159
adresu prvog
amandman bi bio upravo ovdje

86
00:04:52,159 --> 00:04:54,362
u City Lights Booksu.

87
00:04:54,362 --> 00:04:56,229
Možete pronaći poštovanje za
prvi amandman u drugim

88
00:04:56,229 --> 00:04:59,667
knjižare i ostalo izdavaštvo
kuće diljem zemlje,

89
00:04:59,667 --> 00:05:01,168
ali to nikad nećeš vidjeti,

90
00:05:01,168 --> 00:05:04,071
prvi amandman, dakle
potpuno, tako sretno smještena

91
00:05:04,071 --> 00:05:08,041
kao što je ovdje u City Lights
u gradu San Franciscu.

92
00:05:08,041 --> 00:05:10,578
Lawrence Ferlinghetti,
čestitam,

93
00:05:10,578 --> 00:05:13,280
književnost, kultura,
prvi amandman

94
00:05:13,280 --> 00:05:14,882
bolje je zbog tebe.

95
00:05:18,819 --> 00:05:21,989
- Koncept
Knjižara Svjetla grada

96
00:05:23,256 --> 00:05:26,326
pored
pritisnite mijenjajući našu ideju

97
00:05:26,326 --> 00:05:29,296
onoga što je knjiga bila, ili
kakva je bila knjiga poezije,

98
00:05:29,296 --> 00:05:31,999
također promijenio našu ideju o
što je bila knjižara.

99
00:05:31,999 --> 00:05:33,801
Vrlo demokratska ideja, zar ne?

100
00:05:33,801 --> 00:05:36,470
Na isti način s izradom
knjige jeftine i prenosive,

101
00:05:36,470 --> 00:05:38,338
razbijanje otvoriti
vrata knjižare,

102
00:05:38,338 --> 00:05:39,940
dopuštajući ljudima da dođu
unutra i sjedi i čitaj,

103
00:05:39,940 --> 00:05:41,975
sve je to bilo smisla
donošenja literature

104
00:05:41,975 --> 00:05:46,547
izvan vrste T. S. Elliota
kalup, skida kravatu,

105
00:05:46,547 --> 00:05:49,082
stavljajući neke
hlače čudnog izgleda

106
00:05:49,082 --> 00:05:51,118
i donoseći ga ljudima.

107
00:05:51,118 --> 00:05:52,820
- Postali smo ozloglašeni

108
00:05:52,820 --> 00:05:54,988
za objavljivanje beat pjesnika.

109
00:05:54,988 --> 00:05:58,459
Ali otkucaji su bili samo jedan
generacije pisaca disidenata

110
00:05:58,459 --> 00:06:01,128
koje smo objavili
na City Lights.

111
00:06:01,128 --> 00:06:02,663
Pisci poput Bukowskog.

112
00:06:02,663 --> 00:06:04,765
Objavili smo Sama Sheparda.

113
00:06:04,765 --> 00:06:08,402
Disidentska misao,
nije nužno
politički cijelo vrijeme.

114
00:06:08,402 --> 00:06:10,103
- On, kao izdavač,

115
00:06:10,103 --> 00:06:12,239
imao ogromnu viziju,

116
00:06:12,239 --> 00:06:14,307
počevši vrlo malo,

117
00:06:14,307 --> 00:06:16,944
zgrada iz
mala knjiga pjesama,

118
00:06:16,944 --> 00:06:19,246
kasnije do romana do prijevoda.

119
00:06:19,246 --> 00:06:22,950
Njegova međunarodna fikcija
linija je fantastična.

120
00:06:22,950 --> 00:06:25,553
- Kao izdavač,
City Lights je uvijek bio

121
00:06:25,553 --> 00:06:28,522
potpuno neovisno, nikad
uzimanje državnih potpora,

122
00:06:28,522 --> 00:06:30,390
ili bilo koje druge vrste potpora.

123
00:06:30,390 --> 00:06:33,160
Naš glavni fokus je
o radikalnoj politici,

124
00:06:33,160 --> 00:06:35,328
radikalna duboka ekologija,

125
00:06:35,328 --> 00:06:37,765
feminizam i poezija.

126
00:06:37,765 --> 00:06:40,834
- Bilo je ovakvih
stjecište revolucionarnog

127
00:06:40,834 --> 00:06:44,037
otvorenost
poezija i vrlo,

128
00:06:44,037 --> 00:06:46,540
vrsta nepoštovanja
za tradiciju

129
00:06:46,540 --> 00:06:48,075
i osjećaj probijanja,

130
00:06:48,075 --> 00:06:51,779
vrsta valjanja a
granata u knjižnicu

131
00:06:51,779 --> 00:06:53,881
i kršenje konvencije.

132
00:06:53,881 --> 00:06:56,450
- To je njegovo
misija je bila.

133
00:06:56,450 --> 00:06:58,385
Za stvaranje izdavačkog aparata

134
00:06:58,385 --> 00:07:00,053
koja ga je objavila i
puno drugih ljudi.

135
00:07:00,053 --> 00:07:01,421
I to je ono što morate učiniti.

136
00:07:01,421 --> 00:07:05,593
Stvorio je kultno izdavaštvo
snaga u Svjetlima grada.

137
00:07:07,094 --> 00:07:09,830
To je ono što je Ferlinghetti učinio.

138
00:07:16,870 --> 00:07:18,906
- Pa kad sam dobio
u scenu ovdje,

139
00:07:18,906 --> 00:07:20,608
Otkrio sam North Beach.

140
00:07:20,608 --> 00:07:22,476
Trebalo mi je dosta vremena.

141
00:07:22,476 --> 00:07:25,445
Imao sam sliku
studio s početkom '52

142
00:07:25,445 --> 00:07:28,649
u ulici Nine Mission,
zgrada Audiffred,

143
00:07:28,649 --> 00:07:32,052
studio sam naslijedio
od Hassela Smitha.

144
00:07:32,052 --> 00:07:35,723
Imao sam stari auto Austin i
Došao sam do Columbusa i vidio

145
00:07:35,723 --> 00:07:39,459
neki tip postavlja a
potpisati upravo ovdje da je rekao

146
00:07:39,459 --> 00:07:40,861
Džepna knjižara.

147
00:07:42,262 --> 00:07:45,265
Dakle, iz nekog razloga, ja
parkiran, ne znam zašto.

148
00:07:45,265 --> 00:07:48,869
Osim mog starog prijatelja Georgea
Whitman je tek počeo

149
00:07:48,869 --> 00:07:51,238
njegova prva verzija
onoga što se sada zove

150
00:07:51,238 --> 00:07:53,607
Shakespeare i
Tvrtka u Parizu.

151
00:07:53,607 --> 00:07:55,408
I to je bila rabljena knjiga
trgovina, a ja sam rekao, dobro,

152
00:07:55,408 --> 00:07:57,044
to je ono što bih želio učiniti,

153
00:07:57,044 --> 00:07:58,612
imati rabljenu knjigu
spremiti, sjediti straga,

154
00:07:58,612 --> 00:08:00,413
čitati pod sjenilom i

155
00:08:01,849 --> 00:08:03,917
zastenjati ako me netko prekine.

156
00:08:05,653 --> 00:08:08,121
Dakle, naišao sam na ulicu
i predstavio sam se,

157
00:08:08,121 --> 00:08:12,159
pokazalo se da se zove
Peter D. Martin i on je imao

158
00:08:12,159 --> 00:08:14,294
mali časopis
pod nazivom Svjetla grada.

159
00:08:14,294 --> 00:08:17,197
Bio je to prvi
časopis za pop kulturu.

160
00:08:17,197 --> 00:08:18,431
Pa, rekao sam, što radite?

161
00:08:18,431 --> 00:08:20,033
Rekao je, počinjem
džepna knjižara.

162
00:08:20,033 --> 00:08:21,468
I pojavila se briljantna ideja.

163
00:08:21,468 --> 00:08:24,504
Nije bilo mekog uveza
knjižare u ovoj zemlji.

164
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
Bio je to tek početak
onoga što je postalo poznato kao

165
00:08:26,339 --> 00:08:29,076
kvaliteta
meki uvez revolucija.

166
00:08:29,076 --> 00:08:32,412
Rekao je da imaju 500 dolara,
Dobro sam rekao, imam 500, pa

167
00:08:32,412 --> 00:08:34,314
počelo je preko rukovanja.

168
00:08:43,957 --> 00:08:47,795
- Godine 1955. kod Šest
Galerija u San Franciscu,

169
00:08:48,762 --> 00:08:51,198
okupilo se pet pjesnika.

170
00:08:51,198 --> 00:08:53,533
- Lamantia, McClure, ja,

171
00:08:56,169 --> 00:08:58,706
Philip Whalen, Gary Snyder

172
00:08:58,706 --> 00:09:00,774
s Kennethom Rexrothom
kao moderator,

173
00:09:00,774 --> 00:09:03,476
skupili se i dali a
čitanje u Galeriji Šest

174
00:09:03,476 --> 00:09:04,945
u San Franciscu,

175
00:09:04,945 --> 00:09:06,880
gdje sam prvi put pročitao Howla.

176
00:09:06,880 --> 00:09:08,749
A gdje svi mi
kao pjesnička skupina

177
00:09:08,749 --> 00:09:11,051
svi okupljeni
na istoj pozornici

178
00:09:11,051 --> 00:09:12,519
s Kerouacom u publici,

179
00:09:12,519 --> 00:09:14,354
s Nealom Cassadyjem
u publici.

180
00:09:14,354 --> 00:09:16,456
- Mislim da smo otkrili 
koje je značenje

181
00:09:16,456 --> 00:09:17,958
čitanje naglas bilo je.

182
00:09:17,958 --> 00:09:21,528
Nitko od očekivanih da ima a
izdavač, ali ideja je bila

183
00:09:21,528 --> 00:09:23,196
razgovarati s ljudima izravno

184
00:09:23,196 --> 00:09:25,599
s poezijom koja
nije se moglo objaviti.

185
00:09:25,599 --> 00:09:27,400
I gle i gle, Howl,

186
00:09:27,400 --> 00:09:29,136
koji svakako
nije se moglo objaviti,

187
00:09:29,136 --> 00:09:31,672
objavio je
Lawrence Ferlinghetti

188
00:09:31,672 --> 00:09:33,040
koji je bio tamo te noći

189
00:09:33,040 --> 00:09:35,142
i poslao telegram
do Allena sljedeći dan

190
00:09:35,142 --> 00:09:37,577
tražeći od Allena da objavi Howla.

191
00:09:38,746 --> 00:09:41,481
- Sad, kao što možda i jeste
viđeno u novinama,

192
00:09:41,481 --> 00:09:44,251
carinik,
Chester McFee,

193
00:09:44,251 --> 00:09:49,089
zaplijenjeno 520 primjeraka a
svezak poezije u papirnatom uvezu

194
00:09:49,089 --> 00:09:53,126
pod naslovom Howl and Other
Pjesme Allena Gingsberga.

195
00:09:53,126 --> 00:09:56,029
Ne biste htjeli svoje
djeca da naiđu na to.

196
00:09:56,029 --> 00:09:57,330
- Odjel za maloljetnike

197
00:09:57,330 --> 00:09:59,266
iz San Francisca
policijska uprava

198
00:09:59,266 --> 00:10:02,770
uhitili Lawrenceovu knjižaru
upravitelj te večeri

199
00:10:02,770 --> 00:10:04,938
čije je ime bilo Shig Morau,

200
00:10:04,938 --> 00:10:06,840
i također ugasiti a
nalog za uhićenje

201
00:10:06,840 --> 00:10:09,076
od Lawrencea Ferlinghettija,
koji toga dana nije bio tamo.

202
00:10:09,076 --> 00:10:10,911
Lawrence se predao,

203
00:10:10,911 --> 00:10:14,948
te je bio podvrgnut suđenju
za koje su mislili da ide

204
00:10:14,948 --> 00:10:16,650
biti katastrofa.

205
00:10:16,650 --> 00:10:20,120
- Lawrence je to očekivao
i otišao je na ACLU

206
00:10:20,120 --> 00:10:22,455
i pitao je li
ACLU bi ga branio

207
00:10:22,455 --> 00:10:25,225
u slučaju da je naletio
ovakva situacija.

208
00:10:25,225 --> 00:10:27,795
Ernie Besig, izvršni direktor
tadašnji direktor ACLU-a

209
00:10:27,795 --> 00:10:30,330
rekao naravno, besplatno
govor je slobodan govor.

210
00:10:30,330 --> 00:10:31,799
Mi ćemo ovo braniti.

211
00:10:31,799 --> 00:10:34,802
Bio sam mladi odvjetnik i
Dobio sam zadatak

212
00:10:34,802 --> 00:10:37,871
pripremanja
ustavni argument.

213
00:10:37,871 --> 00:10:40,273
- [Morgan] Sudac Horn je imao
upravo sam prošao kroz veliko iskušenje

214
00:10:40,273 --> 00:10:41,508
u San Franciscu.

215
00:10:41,508 --> 00:10:43,777
Neki tinejdžeri kradljivci
koga je osudio

216
00:10:43,777 --> 00:10:46,246
vidjeti film "The
Deset zapovijedi."

217
00:10:46,246 --> 00:10:48,916
Bio je konzervativac,
nanovo rođeni kršćanin koji

218
00:10:48,916 --> 00:10:50,851
nije uzimao gluposti od ljudi.

219
00:10:50,851 --> 00:10:54,354
I tako su se, naravno, osjećali
izgubili su slučaj za Howla

220
00:10:54,354 --> 00:10:56,389
samo odabirom
od suca.

221
00:10:56,389 --> 00:10:59,226
Lawrence je položio svoje
cijela karijera na liniji.

222
00:10:59,226 --> 00:11:01,594
Riskirao je ne samo a
teška kazna,

223
00:11:01,594 --> 00:11:03,563
riskirao je zatvorsku kaznu.

224
00:11:03,563 --> 00:11:05,232
Allen je u to vrijeme bio u inozemstvu,

225
00:11:05,232 --> 00:11:07,534
nikada nije ni došao
natrag na suđenje.

226
00:11:07,534 --> 00:11:09,669
Njemu je to više bila novost.

227
00:11:09,669 --> 00:11:11,238
Shvatio je da jest

228
00:11:11,238 --> 00:11:13,807
važan događaj
u američkoj povijesti,

229
00:11:13,807 --> 00:11:16,409
ali nije shvatio
ozbiljne nevolje da Lawrence

230
00:11:16,409 --> 00:11:18,578
zapravo mogao ući u.

231
00:11:18,578 --> 00:11:20,080
-Lawrence Ferlinghetti,

232
00:11:20,080 --> 00:11:22,716
vlasnik knjižare, rekao je
bile su riječi od četiri slova

233
00:11:22,716 --> 00:11:26,386
u pjesmama ali je lako
braniti kao umjetničko djelo.

234
00:11:26,386 --> 00:11:31,258
To je prvi udisaj
svježi zrak u američkoj poeziji

235
00:11:31,258 --> 00:11:33,360
u gotovo jednoj generaciji.

236
00:11:33,360 --> 00:11:36,930
Ovo je službeni put
San Francisco pozdravlja

237
00:11:36,930 --> 00:11:39,867
ovu knjigu neusporedive snage.

238
00:11:43,904 --> 00:11:46,639
- Vidio sam najbolje
umovi moje generacije

239
00:11:46,639 --> 00:11:48,308
uništena ludilom

240
00:11:49,409 --> 00:11:51,678
izgladnjelo, histerično, golo

241
00:11:53,646 --> 00:11:56,449
provlačeći se
crnačke ulice u zoru

242
00:11:56,449 --> 00:11:59,019
tražeći lijek za ljutnju

243
00:11:59,019 --> 00:12:01,021
hipsteri s anđeoskom glavom

244
00:12:01,021 --> 00:12:03,590
gori za drevne,
nebeska veza

245
00:12:03,590 --> 00:12:07,660
zvjezdanom dinamu u
mašinerija noći

246
00:12:07,660 --> 00:12:10,931
koji siromaštvo i dronjci
i šupljih očiju i visoka

247
00:12:10,931 --> 00:12:13,433
sjedio pušeći u
nadnaravna tama

248
00:12:13,433 --> 00:12:15,803
stanova s hladnom vodom
lebdeći po vrhovima

249
00:12:15,803 --> 00:12:17,971
gradovi koji razmišljaju o jazzu.

250
00:12:19,739 --> 00:12:22,442
- okrene se sudac Horn
biti vrlo pravedan sudac

251
00:12:22,442 --> 00:12:25,846
a presudio je nakon suđenja
da Howl nije bio opscen

252
00:12:25,846 --> 00:12:28,748
jer je imalo neke
iskupljujuća društvena vrijednost.

253
00:12:28,748 --> 00:12:31,351
- Nije pjesnik nego
što promatra

254
00:12:31,351 --> 00:12:33,854
koja se otkriva kao opscena.

255
00:12:33,854 --> 00:12:35,722
Žalosno rasipanje Howla,

256
00:12:35,722 --> 00:12:38,458
od tužnog otpada od
mehanizirani svijet,

257
00:12:38,458 --> 00:12:42,295
izgubljen među atomskim bombama
i suludi nacionalizmi.

258
00:12:44,031 --> 00:12:46,333
- Howl je dao legalnog predsjednika
to stvarno važno

259
00:12:46,333 --> 00:12:49,236
za izdavače koji
već bili aktivni,

260
00:12:49,236 --> 00:12:51,171
a također je na neki način bio
inspiracija, mislim,

261
00:12:51,171 --> 00:12:55,608
jer je suđenje Howl stvorilo
toliko nacionalnog publiciteta.

262
00:12:55,608 --> 00:12:58,311
Mislim za mlađe
teško je zamisliti

263
00:12:58,311 --> 00:13:01,081
utjecaj tri ili
slikovnica na četiri stranice

264
00:13:01,081 --> 00:13:02,816
u časopisu Life
imao tih dana.

265
00:13:02,816 --> 00:13:04,351
To je bilo ogromno.

266
00:13:04,351 --> 00:13:06,219
Dakle, bilo je na neki način važno
u smislu da ono

267
00:13:06,219 --> 00:13:09,122
izazvao mnogo pozornosti
do stvarno kritičnog

268
00:13:09,122 --> 00:13:12,225
načelna točka,
sloboda govora.

269
00:13:12,225 --> 00:13:14,594
- Lawrence Ferlinghetti
nogom otvorio vrata

270
00:13:14,594 --> 00:13:15,795
osloboditi objavljivanje

271
00:13:15,795 --> 00:13:17,998
u trenutku kada je
stvarno trebalo dogoditi.

272
00:13:17,998 --> 00:13:20,100
Mnogo je riskirao
za puno knjiga

273
00:13:20,100 --> 00:13:22,335
to nije moglo biti
objavljen u ovoj zemlji.

274
00:13:22,335 --> 00:13:25,338
Mnoge knjige koje su
sada se smatraju klasicima

275
00:13:25,338 --> 00:13:27,941
može se slobodno čitati,
nosite u stražnjem džepu

276
00:13:27,941 --> 00:13:32,112
i predavao u gotovo svakoj
sveučilište u zemlji.

277
00:13:33,580 --> 00:13:35,748
- Ovo se zove autobiografija.

278
00:13:56,203 --> 00:13:58,071
Vodim miran život

279
00:13:58,071 --> 00:14:00,240
u Mike's Placeu svaki dan

280
00:14:00,240 --> 00:14:01,408
gledajući prvake

281
00:14:01,408 --> 00:14:03,176
biljarskog salona Dante

282
00:14:03,176 --> 00:14:06,113
i francuski ovisnici o fliperima.

283
00:14:06,113 --> 00:14:07,447
I ja sam negdje pročitao

284
00:14:07,447 --> 00:14:09,182
smisao postojanja

285
00:14:09,182 --> 00:14:12,152
ipak zaboravili
točno gdje

286
00:14:12,152 --> 00:14:13,020
Ali ja sam čovjek

287
00:14:13,020 --> 00:14:14,554
I bit ću tamo.

288
00:14:14,554 --> 00:14:15,956
I mogu uzrokovati usne

289
00:14:15,956 --> 00:14:17,090
onih koji spavaju

290
00:14:17,090 --> 00:14:18,225
govoriti.

291
00:14:18,225 --> 00:14:19,659
I možda napravim svoje bilježnice

292
00:14:19,659 --> 00:14:21,594
u snopove trave.

293
00:14:21,594 --> 00:14:22,930
A ja mogu napisati svoje

294
00:14:22,930 --> 00:14:24,331
istoimeni epitaf

295
00:14:24,331 --> 00:14:26,099
upućujući konjanike

296
00:14:26,099 --> 00:14:26,934
proći.

297
00:14:39,846 --> 00:14:43,816
- Kad je Lawrence rođen u
1919, otac mu je upravo umro.

298
00:14:43,816 --> 00:14:47,820
I Clemence, njegova majka,
imao živčani slom.

299
00:14:47,820 --> 00:14:51,358
I tako je otišla u mentalnu
institucija u blizini New Yorka.

300
00:14:51,358 --> 00:14:53,726
- Naša teta Emily bila je Francuskinja
i uzela me

301
00:14:53,726 --> 00:14:55,895
u Francusku s njom kad
Imao sam otprilike tjedan dana

302
00:14:55,895 --> 00:14:57,097
a živjeli smo blizu Strasborga.

303
00:14:57,097 --> 00:14:59,266
Ne mislim da mi
vratio u Ameriku

304
00:14:59,266 --> 00:15:00,733
dok nisam imao šest godina.

305
00:15:00,733 --> 00:15:03,937
Nisam ni znala da imam
četiri brata u to vrijeme.

306
00:15:03,937 --> 00:15:05,372
- Naravno da je bio uvjeren

307
00:15:05,372 --> 00:15:09,309
da je Emily njegova prava
majka i da je bio Francuz.

308
00:15:09,309 --> 00:15:12,179
Ali nakon četiri
godine, oko 1923.

309
00:15:12,179 --> 00:15:15,382
Emily je odlučila otići
natrag u New York.

310
00:15:15,382 --> 00:15:16,716
Ali, nije imala dovoljno novca.

311
00:15:16,716 --> 00:15:18,952
Nije se hranila
Lawrence dosta.

312
00:15:18,952 --> 00:15:21,621
A uskoro i socijala
sustav uzeo dijete.

313
00:15:21,621 --> 00:15:24,791
A Lawrence je imao samo četiri godine
godine i završio

314
00:15:24,791 --> 00:15:28,061
u sirotištu u
Chappaqua u blizini New Yorka.

315
00:15:28,061 --> 00:15:30,397
- Fotografija Emily,

316
00:15:30,397 --> 00:15:32,499
luda i elegantna,

317
00:15:32,499 --> 00:15:34,834
smatrajući se velikom spisateljicom

318
00:15:34,834 --> 00:15:37,470
s nečim
reći svijetu

319
00:15:37,470 --> 00:15:39,606
u njenom šeširu u sjeni

320
00:15:39,606 --> 00:15:41,408
fotografirati je

321
00:15:41,408 --> 00:15:43,776
s djetetom
uvijek je željela.

322
00:15:43,776 --> 00:15:45,012
Imala je ljubavnike,

323
00:15:45,979 --> 00:15:47,847
ali nema djeteta.

324
00:15:47,847 --> 00:15:50,950
Stajala je uz
kraj kreveta i uzeo me.

325
00:15:52,119 --> 00:15:54,754
- Emily je našla posao
kao privatni učitelj

326
00:15:54,754 --> 00:15:58,358
kod Bislanda, vrlo bogat
obitelj koja živi u Bronxvilleu,

327
00:15:58,358 --> 00:15:59,626
blizu New Yorka.

328
00:15:59,626 --> 00:16:02,495
- Išao sam s njom
a tu je bio i batler.

329
00:16:02,495 --> 00:16:03,763
Bio je jedan švedski kuhar.

330
00:16:03,763 --> 00:16:05,932
Bio je tu i šofer.

331
00:16:05,932 --> 00:16:08,468
I bio je jedan vrtlar,
stari talijanski vrtlar,

332
00:16:08,468 --> 00:16:11,671
koji je uvijek mirisao
češnjak i feferoni.

333
00:16:11,671 --> 00:16:13,806
I živio je u
koliba u vrtu.

334
00:16:13,806 --> 00:16:15,408
Bio je grbavac.

335
00:16:16,609 --> 00:16:20,113
Odmah je iz
Dickens. (smijeh)

336
00:16:20,113 --> 00:16:24,051
- Nakon godinu dana, Emily
tijekom svog slobodnog dana,

337
00:16:24,051 --> 00:16:26,886
samo izašao i
nikada se nije vratio.

338
00:16:28,521 --> 00:16:31,524
- Pisao sam svoj francuski
teta kad sam imao 12 godina,

339
00:16:31,524 --> 00:16:35,362
tada sam otkrio
Stvarno bih mogao napisati.

340
00:16:36,629 --> 00:16:40,800
Bila je u Francuskoj, ja
vratio se u New York.

341
00:16:40,800 --> 00:16:42,269
I, tako sam ja,

342
00:16:42,269 --> 00:16:46,339
prvo što sam napisao bilo je
mojoj francuskoj teti Emily.

343
00:16:46,339 --> 00:16:47,807
Javila se neko vrijeme

344
00:16:47,807 --> 00:16:50,177
Mislim, sjećam se
primati pisma od nje.

345
00:16:50,177 --> 00:16:52,579
Tada je stvarno poludjela.

346
00:16:52,579 --> 00:16:55,915
Ne znam da li
imala je nesanicu ili

347
00:16:56,883 --> 00:16:58,218
amnezija ili što.

348
00:16:59,519 --> 00:17:01,188
Samo je nestala.

349
00:17:02,422 --> 00:17:04,224
Nikad se više nisam čuo s njom.

350
00:17:04,224 --> 00:17:05,892
Niti itko drugi.

351
00:17:07,327 --> 00:17:08,561
Emily Monsonto.

352
00:17:10,029 --> 00:17:12,765
I nikad je više nisam vidio.

353
00:17:12,765 --> 00:17:15,235
I nikad je više nisam vidio

354
00:17:15,235 --> 00:17:18,138
osim straga
starih butiga

355
00:17:18,971 --> 00:17:20,740
zavirio u sad opet

356
00:17:22,575 --> 00:17:25,978
uznemirujućim pogledom
u Rue De Seine.

357
00:17:31,418 --> 00:17:33,420
Bislandovi nisu
legalno me usvoji

358
00:17:33,420 --> 00:17:37,390
ali su imali sina po imenu
Lovre koja je umrla u djetinjstvu

359
00:17:37,390 --> 00:17:39,759
i ja sam naišao
odmah nakon toga.

360
00:17:39,759 --> 00:17:42,195
Srećom, zvao sam se Lawrence.

361
00:17:42,195 --> 00:17:44,297
Anna Lawrence Bisland
bila kći

362
00:17:44,297 --> 00:17:46,099
Williama van Duzera Lawrencea

363
00:17:46,099 --> 00:17:48,135
koji je osnovao Sarah
koledž Lawrence.

364
00:17:48,135 --> 00:17:49,769
Udala se za Presleyja Bislanda

365
00:17:49,769 --> 00:17:52,372
koji je bio iz
Natchez, Mississippi.

366
00:17:52,372 --> 00:17:54,941
Oduvijek je želio biti pisac.

367
00:17:54,941 --> 00:17:56,909
On je stvarno bio od Marka
Twainova generacija

368
00:17:56,909 --> 00:17:58,511
i bio je vrlo zgodan muškarac.

369
00:17:58,511 --> 00:18:00,012
Bio je vrlo duhovit.

370
00:18:00,012 --> 00:18:02,515
Knjižnica je bila puna
grčki i rimski klasici

371
00:18:02,515 --> 00:18:05,785
također uvezani svesci svih
veliki engleski romanopisci

372
00:18:05,785 --> 00:18:07,420
poput Thackeraya i Dickensa.

373
00:18:07,420 --> 00:18:09,556
To je ono što sam odrastao
s ovom knjižnicom

374
00:18:09,556 --> 00:18:12,259
i za stolom za večeru
Recitirao bih pjesme

375
00:18:12,259 --> 00:18:13,893
da mi je dao da učim

376
00:18:13,893 --> 00:18:16,729
i dao bi mi srebro
dolara za učenje pjesama

377
00:18:16,729 --> 00:18:18,365
kao veliki stari kesteni, kao

378
00:18:18,365 --> 00:18:21,734
Horacije na mostu
i takve stvari.

379
00:18:21,734 --> 00:18:25,305
Na kraju sam otišao
u javnu školu Bronxville.

380
00:18:25,305 --> 00:18:27,440
Uzeo mi je par godina odmora
postati Eagle Scout

381
00:18:27,440 --> 00:18:29,142
možda kad sam imao oko 14 godina.

382
00:18:29,142 --> 00:18:31,244
Problem je bio, isti
tjedan kada sam napravio Eagle Scout,

383
00:18:31,244 --> 00:18:33,346
Uhićen sam zbog
kradući olovke

384
00:18:33,346 --> 00:18:35,715
od pet i
trgovina za deset centi.

385
00:18:35,715 --> 00:18:37,517
Pa, poslan sam
na planinu Herman,

386
00:18:37,517 --> 00:18:40,853
koja je bila radna farma
škola u to vrijeme.

387
00:18:40,853 --> 00:18:42,889
Koju sam dobio
do u Massachusettsu

388
00:18:42,889 --> 00:18:45,392
da me ispravi poslije
Bio sam maloljetnik delinkvent

389
00:18:45,392 --> 00:18:47,560
na ulicama
Bronxville, New York.

390
00:18:47,560 --> 00:18:49,662
Moja cimerica tamo,
imao je dvije knjige.

391
00:18:49,662 --> 00:18:51,698
Njegova Sveta Biblija bila je
jedan džep, imao je

392
00:18:51,698 --> 00:18:54,801
Sunce također izlazi
Ernesta Hemingwaya.

393
00:18:54,801 --> 00:18:56,002
U drugom džepu koji je imao

394
00:18:56,002 --> 00:18:57,937
Pogled Thomasa Wolfea
Kako god, Angel.

395
00:18:57,937 --> 00:18:59,939
Pa sam pročitala Look Howeward Angel.

396
00:18:59,939 --> 00:19:02,509
To se događa u Propovjedaonici
Hill, Sjeverna Karolina.

397
00:19:02,509 --> 00:19:04,511
Pa, Pulpit Hill
je Chapel Hill.

398
00:19:04,511 --> 00:19:07,814
Pa sam otišao u Chapel Hill
jer je Thomas Wolfe otišao tamo.

399
00:19:07,814 --> 00:19:09,516
Radio sam na
časopis Carolina,

400
00:19:09,516 --> 00:19:11,651
koji Thomas Wolfe
radio na.

401
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
A nažalost, nisam
sposobni pisati poput njega.

402
00:19:20,193 --> 00:19:22,762
Moj otac je umro
prije nego sam se rodio,

403
00:19:22,762 --> 00:19:24,497
pao mrtav od srca
napad kada, vjerujem,

404
00:19:24,497 --> 00:19:25,332
imao je 42 godine.

405
00:19:26,499 --> 00:19:29,902
Vjerojatno je došao
u upravljanju iz Italije,

406
00:19:29,902 --> 00:19:31,838
o prijelazu stoljeća.

407
00:19:31,838 --> 00:19:33,740
Zvao se Karlo.

408
00:19:33,740 --> 00:19:36,108
Carlo Ferlinghetti.

409
00:19:54,894 --> 00:19:58,365
Vožnja kartona
auto bez dozvole

410
00:19:58,365 --> 00:20:02,168
na prijelazu stoljeća,
moj otac je naletio na moju majku

411
00:20:02,168 --> 00:20:04,904
na zabavnoj vožnji na Coney Islandu.

412
00:20:04,904 --> 00:20:06,439
Ugledavši jedno drugo kako jedu

413
00:20:06,439 --> 00:20:09,342
u francuskom pansionu
kuća u blizini

414
00:20:09,342 --> 00:20:11,578
i odlučivši se
upravo tu i tada

415
00:20:11,578 --> 00:20:13,746
da je bila za njega posve

416
00:20:13,746 --> 00:20:17,149
slijedio ju je u
igrati zemlju te večeri

417
00:20:17,149 --> 00:20:18,785
gdje vratolomni sastanak

418
00:20:18,785 --> 00:20:21,388
njihovih efemernih
meso na kotačima

419
00:20:21,388 --> 00:20:24,223
spojio ih je zauvijek zajedno

420
00:20:24,223 --> 00:20:26,393
a ja sad na stražnjem sjedalu

421
00:20:27,360 --> 00:20:29,429
njihove vječnosti

422
00:20:29,429 --> 00:20:31,864
ispruživši ruku da ih zagrli.

423
00:20:36,703 --> 00:20:38,638
Obitelj Ferlinghetti
nikada mi nije rekao

424
00:20:38,638 --> 00:20:40,840
koji se skratio
ime Ferlingu

425
00:20:40,840 --> 00:20:43,042
i neposredno prije mene
objavio moju prvu knjigu

426
00:20:43,042 --> 00:20:46,245
Vratio sam ime
Ferlinghettiju.

427
00:21:01,528 --> 00:21:04,096
U snu u snu

428
00:21:04,096 --> 00:21:05,432
Sanjao sam san

429
00:21:06,466 --> 00:21:08,801
izumiranja svih životinja

430
00:21:11,638 --> 00:21:15,141
Sve životinje
posvuda umire i umire

431
00:21:18,311 --> 00:21:22,349
Divlje životinje,
dugodlake životinje,

432
00:21:22,349 --> 00:21:25,452
krilate životinje,
pernate životinje,

433
00:21:25,452 --> 00:21:28,355
pandžama i zapečaćen
i krznene životinje

434
00:21:29,656 --> 00:21:31,524
kolotečenje i umiranje

435
00:21:31,524 --> 00:21:32,359
i umiranje

436
00:21:34,761 --> 00:21:37,497
u kišnim šumama koje se smanjuju

437
00:21:37,497 --> 00:21:40,066
u borovim šumama i visokim sijerama

438
00:21:41,634 --> 00:21:45,137
na sve manjim prerijama
i tumbleweed mesas

439
00:21:50,009 --> 00:21:53,813
zarobljen, pretučen,
izgladnjeli i omamljeni

440
00:21:53,813 --> 00:21:56,215
stjeran u kut i razmijenjen

441
00:21:56,215 --> 00:21:59,085
vrste koje nisu nomadske

442
00:21:59,085 --> 00:22:01,187
lutajući bez korijena kao čovjek.

443
00:22:07,760 --> 00:22:11,130
Ferlinghetti, liberalni pjesnik
u potrazi za svojim ocem.

444
00:22:14,734 --> 00:22:16,869
Bio sam uhićen
pokušavajući vidjeti što

445
00:22:16,869 --> 00:22:19,772
unutrašnjost
kuća je izgledala

446
00:22:20,940 --> 00:22:23,910
gdje je bio moj otac
rođen u Bresciji.

447
00:22:23,910 --> 00:22:28,080
Ovaj rad, samo jedan od
priče nacionalnog tiska o

448
00:22:28,080 --> 00:22:30,650
moje poprsje u Italiji i
uključivao je kopiju

449
00:22:30,650 --> 00:22:33,185
od mog oca
rodni list.

450
00:22:33,185 --> 00:22:35,922
Cijeli život sam tražio
za rodno mjesto mog oca,

451
00:22:35,922 --> 00:22:38,057
tražim svog oca,
i kad ga nađem,

452
00:22:38,057 --> 00:22:42,128
Otjeran sam od strane
ljudi koji tamo sada žive.

453
00:22:49,536 --> 00:22:53,172
Pogledajte ove ruševine a
dok civilizacija tamo.

454
00:22:53,172 --> 00:22:55,341
Ovdje se jelo i spavalo.

455
00:22:57,644 --> 00:23:00,447
Sve ostalo su radili ovdje,
u onoj ruševini tamo,

456
00:23:00,447 --> 00:23:02,114
imali su ljude

457
00:23:02,114 --> 00:23:06,285
zajedno ležati, jesti
zajedno, spavaju zajedno.

458
00:23:08,721 --> 00:23:09,889
Sada, sve je nestalo.

459
00:23:11,991 --> 00:23:12,825
Finito.

460
00:23:19,265 --> 00:23:21,868
Pustite me unutra, želim moliti!

461
00:23:21,868 --> 00:23:23,770
Pusti me unutra, moram se moliti.

462
00:23:25,438 --> 00:23:27,173
Suvremeni čovjek mora moliti.

463
00:23:43,022 --> 00:23:44,457
El dio nevidljiv.

464
00:23:46,425 --> 00:23:48,360
Bilo je to vrlo briljantno
katolici izmišljati

465
00:23:48,360 --> 00:23:51,163
Bog koji se ne može vidjeti.

466
00:23:51,163 --> 00:23:53,466
Dakle, ne možete ga dokazati
postoji ili ne postoji,

467
00:23:53,466 --> 00:23:55,468
jer ga ne možeš vidjeti.

468
00:23:57,403 --> 00:24:01,407
Kad bi ga mogao vidjeti, on
ne bi više bio Bog.

469
00:24:03,042 --> 00:24:05,545
Pa kad sam maturirao
iz Chapel Hilla,

470
00:24:05,545 --> 00:24:06,779
svi dečki koje sam poznavao

471
00:24:06,779 --> 00:24:08,748
su volontirali za
oružane službe.

472
00:24:08,748 --> 00:24:11,984
Bio je to jedini društveno
prihvatljiva stvar za učiniti.

473
00:24:11,984 --> 00:24:14,754
Nikad nisam čuo za a
prigovarač savjesti.

474
00:24:14,754 --> 00:24:16,523
Na istočnoj obali, mi
nije imao takve stvari

475
00:24:16,523 --> 00:24:17,924
koliko sam ja znao.

476
00:24:19,058 --> 00:24:21,427
Nakon što sam se prijavio
mornarici, u koju sam bio poslan

477
00:24:21,427 --> 00:24:25,331
midshipmen škola u
Chicago u jesen.

478
00:24:25,331 --> 00:24:28,234
Kad sam diplomirao, bio sam
zastavnik, a dva dana kasnije,

479
00:24:28,234 --> 00:24:31,337
Ja sam stajao izvan New
York Harbor na mom prvom brodu,

480
00:24:31,337 --> 00:24:33,806
što je bio J. P.
Jahta Morgana III

481
00:24:33,806 --> 00:24:35,708
koju je dao u najam mornarici.

482
00:24:35,708 --> 00:24:37,610
I mornarica ga je dala
sloj sive boje

483
00:24:37,610 --> 00:24:40,312
i naručio ga
kao kapetan broda.

484
00:24:40,312 --> 00:24:42,615
Imali smo 50 funti
štapići dinamita,

485
00:24:42,615 --> 00:24:44,116
to su bile naše dubinske bombe.

486
00:24:44,116 --> 00:24:46,786
Trebali smo zapaliti
upaliti i baciti ga u more.

487
00:24:48,354 --> 00:24:50,957
To je sve što smo imali
bile dubinske bombe.

488
00:24:50,957 --> 00:24:53,459
I bio sam u Danu D, u lipnju 1944.

489
00:24:54,727 --> 00:24:57,496
Bili smo u armadi
od najmanje 1000 brodova,

490
00:24:57,496 --> 00:25:00,199
a bili smo najmanji
Plovilo naručeno u SAD-u.

491
00:25:00,199 --> 00:25:01,701
USS Subchaser 1308.

492
00:25:03,469 --> 00:25:07,173
To je drveni brod od 110 stopa
sa 30 ljudi i tri časnika.

493
00:25:07,173 --> 00:25:09,609
Bili smo na
protupodmornički zaslon.

494
00:25:09,609 --> 00:25:11,077
Nismo sletjeli.

495
00:25:11,077 --> 00:25:13,045
Mogli smo vidjeti sve ovo
momci od tijesta upucani

496
00:25:13,045 --> 00:25:14,246
na plažama.

497
00:25:14,246 --> 00:25:17,449
Ali bili smo mnogo sigurniji
biti u mornarici.

498
00:25:17,449 --> 00:25:19,719
Imali smo kameru na brodu,
i mali laboratorij za kameru,

499
00:25:19,719 --> 00:25:22,555
a uzeli smo puno
amaterskih slika.

500
00:25:22,555 --> 00:25:24,356
Nismo imali
vremena uzeti mnogo.

501
00:25:24,356 --> 00:25:25,625
Bio sam skiper

502
00:25:25,625 --> 00:25:27,560
a Gene Fineblatt bio je
izvršni direktor

503
00:25:27,560 --> 00:25:32,198
a mi smo se parili u
veliki konvoj svuda oko nas,

504
00:25:32,198 --> 00:25:34,500
šuma jarbola koja nastaje

505
00:25:34,500 --> 00:25:36,468
od svih odvojenih
luke u Engleskoj

506
00:25:36,468 --> 00:25:38,204
kamo su bili otišli

507
00:25:38,204 --> 00:25:41,574
pa smo se svi okupili
tek što je svitalo

508
00:25:41,574 --> 00:25:44,844
kad je cijela flota
krenuo prema plaži,

509
00:25:44,844 --> 00:25:47,580
i započeo
iskrcavanje trupa.

510
00:25:56,488 --> 00:25:58,424
More je noćas mirno

511
00:25:59,325 --> 00:26:00,526
kraj plaže Dover

512
00:26:01,493 --> 00:26:02,929
Ptice u sumrak

513
00:26:02,929 --> 00:26:04,130
izgovarati slogove

514
00:26:04,130 --> 00:26:06,298
neke dekonstruirane riječi

515
00:26:06,298 --> 00:26:08,668
još ne možemo dešifrirati

516
00:26:08,668 --> 00:26:10,336
objasniti postojanje

517
00:26:11,704 --> 00:26:15,975
I dižu zadnje
svjetlo svojim krilima

518
00:26:15,975 --> 00:26:17,576
Čuvanje tajne.

519
00:26:22,448 --> 00:26:25,384
U vrijeme od
oslobođenje u Parizu,

520
00:26:25,384 --> 00:26:28,921
te jeseni, jesen '44.
Dobio sam naredbu da se vratim

521
00:26:28,921 --> 00:26:32,258
do država i zatim prijeći
Pacifika prema Japanu

522
00:26:32,258 --> 00:26:35,227
i bili smo natovareni
sa 5000 vojnika.

523
00:26:35,227 --> 00:26:38,364
Trebali smo
biti invaziona sila.

524
00:26:38,364 --> 00:26:39,531
Ali nama nepoznato...

525
00:26:51,711 --> 00:26:54,080
Išli smo vlakom do
Nagasaki jednog dana

526
00:26:54,080 --> 00:26:55,514
i bilo je potpuno otvoreno.

527
00:26:55,514 --> 00:26:59,318
Nije bilo straže ili
sve što drži ljude vani.

528
00:27:00,419 --> 00:27:02,321
Naravno da je ovo bilo
možda šest ili sedam tjedana

529
00:27:02,321 --> 00:27:04,957
nakon što je bomba bačena.

530
00:27:04,957 --> 00:27:07,860
Oni su počistili
mjesto donekle.

531
00:27:07,860 --> 00:27:11,964
I hodao sam okolo u ovome,
otprilike tri četvorne milje

532
00:27:11,964 --> 00:27:16,135
malč od stopljenih ruševina, kao
ljudsko meso stopljeno u šalicu čaja.

533
00:27:17,937 --> 00:27:22,208
I kosti i kosa
viri iz ovog malča.

534
00:27:22,208 --> 00:27:26,545
Svaka pojedinačna zgrada
spljošten i usitnjen u prah.

535
00:27:26,545 --> 00:27:29,648
I shvatite a
dok grad, to samo

536
00:27:30,616 --> 00:27:31,617
nestao.

537
00:27:32,819 --> 00:27:35,487
Učinio me instant pacifistom.

538
00:27:35,487 --> 00:27:37,223
Nema sumnje u to.

539
00:27:37,223 --> 00:27:39,525
Sve do te noći, bio sam
potpuno politički naivan.

540
00:27:39,525 --> 00:27:43,963
Bio sam dobar američki dječak, Boy
Scout, nikad to nije dovodio u pitanje,

541
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
biti u vojnoj službi.

542
00:27:45,131 --> 00:27:47,233
Naravno, ovo je Drugi svjetski rat,

543
00:27:47,233 --> 00:27:48,701
koji se zove Dobri rat.

544
00:27:48,701 --> 00:27:51,503
I, tako je bilo
nema rasprave o

545
00:27:51,503 --> 00:27:52,905
trebamo li biti u ratu

546
00:27:52,905 --> 00:27:55,341
ili smo trebali
bacio bombu.

547
00:27:55,341 --> 00:28:00,112
Godinama kasnije, nakon što sam postao
politički pismeniji,

548
00:28:00,112 --> 00:28:01,313
Došao sam do zaključka,

549
00:28:01,313 --> 00:28:02,681
nikad ne bismo
bacio bombu

550
00:28:02,681 --> 00:28:06,152
ako Japanci
imao bijelu kožu.

551
00:28:06,152 --> 00:28:08,554
Bio je to monstruozan, rasistički čin.

552
00:28:15,127 --> 00:28:19,231
Nakon Nagasakija smo parili
natrag u Portland, Oregon.

553
00:28:19,231 --> 00:28:21,400
I tako sam okupljen tamo

554
00:28:21,400 --> 00:28:23,970
i krenuo vlakom
preko New Yorka.

555
00:28:23,970 --> 00:28:27,373
Završio sam radeći u
soba za poštu u časopisu Time.

556
00:28:27,373 --> 00:28:30,142
Jer sam mislio da mogu
raditi na kopiranju dečko

557
00:28:30,142 --> 00:28:33,545
i tako gore postati veliki
pisac za Time Magazine,

558
00:28:33,545 --> 00:28:34,981
Time Inc.

559
00:28:34,981 --> 00:28:38,150
Bili smo skorbutna ekipa
tamo, uglavnom nezadovoljni G.I.s

560
00:28:38,150 --> 00:28:40,419
i gunđa iz
vojske i drugih namjera

561
00:28:40,419 --> 00:28:42,254
na sjebanju sustava.

562
00:28:42,254 --> 00:28:44,023
Nakon sedam ili osam
mjeseci, postajem obeshrabrena

563
00:28:44,023 --> 00:28:46,959
i otišao u Columbiju
sveučilište na G.I. račun

564
00:28:46,959 --> 00:28:48,928
i umjesto toga dobio magisterij.

565
00:28:48,928 --> 00:28:51,530
još sam imao na umu
vraćajući se u Francusku.

566
00:28:51,530 --> 00:28:52,799
Dakle, čim sam magistrirao,

567
00:28:52,799 --> 00:28:55,634
Skinula sam se za
Pariz, odmah.

568
00:28:57,003 --> 00:28:58,737
Pa sam potražio Georgea
Whitmana kad sam stigao u Pariz.

569
00:28:58,737 --> 00:29:01,540
Živio je u
pravo smetlište hotela

570
00:29:01,540 --> 00:29:03,642
na bulevaru Saint Michel,

571
00:29:03,642 --> 00:29:07,046
u maloj sobi s knjigama
naslagane na zidu

572
00:29:07,046 --> 00:29:09,048
na tri strane i
Jurja u sredini

573
00:29:09,048 --> 00:29:12,518
u slomljenom lakom
stolac, kuhajući svoju večeru

574
00:29:12,518 --> 00:29:15,054
preko limenke Sterna.

575
00:29:15,054 --> 00:29:17,056
Tako je sve počelo.

576
00:29:18,390 --> 00:29:21,894
- Ovo je drugi
vrijeme koje sam vidio

577
00:29:23,162 --> 00:29:25,865
Lawrence i George zajedno.

578
00:29:25,865 --> 00:29:28,167
I, oba puta je bilo
stvarno ganut jer

579
00:29:28,167 --> 00:29:32,004
postoji vrlo jaka
osjećaj poznatosti

580
00:29:32,004 --> 00:29:32,972
između njih dvoje

581
00:29:32,972 --> 00:29:34,907
koju gotovo nikad ne vidim s tatom

582
00:29:34,907 --> 00:29:38,710
jer većina ljudi
oko tate su vrlo mladi.

583
00:29:38,710 --> 00:29:40,546
Mislim da je to jedan od
tajne zašto je on

584
00:29:40,546 --> 00:29:43,015
i sam ostao tako mlad.

585
00:29:43,015 --> 00:29:45,985
Ali vidjeti ga sa
stari, stari prijatelj,

586
00:29:45,985 --> 00:29:47,586
gdje je ta duga povijest

587
00:29:47,586 --> 00:29:51,723
i to vrlo intimno,
zajednička strast prema književnosti

588
00:29:51,723 --> 00:29:53,325
to je bio njihov život.

589
00:29:53,325 --> 00:29:55,494
- Pa bili smo oboje
zajedno na Sorboni

590
00:29:55,494 --> 00:29:57,196
u istom razdoblju mislim.

591
00:29:57,196 --> 00:30:00,967
Dobio sam malu diplomu
u francuskoj civilizaciji

592
00:30:00,967 --> 00:30:03,335
i dobio je jako puno
napredni stupanj,

593
00:30:03,335 --> 00:30:04,270
doktorat

594
00:30:05,437 --> 00:30:08,374
i čuo sam ga
brani svoju tezu

595
00:30:08,374 --> 00:30:09,876
na Sorboni

596
00:30:09,876 --> 00:30:14,646
na sliku grada i
poezije T. S. Eliota.

597
00:30:14,646 --> 00:30:17,316
Što je bio
nezaboravno iskustvo.

598
00:30:17,316 --> 00:30:19,385
- Diplomski rad je bio na temu

599
00:30:19,385 --> 00:30:22,521
"La Cite, Symbole dans
moderna pjesma"

600
00:30:22,521 --> 00:30:24,891
Znao sam više o
Osjetio sam američku poeziju

601
00:30:24,891 --> 00:30:26,358
nego profesori na pozornici,

602
00:30:26,358 --> 00:30:28,895
pa sam se izvukao s ubojstvom
s onim što sam rekao

603
00:30:28,895 --> 00:30:30,829
raznih američkih pjesnika.

604
00:30:32,364 --> 00:30:35,667
- Nitko od nas nije znao da jesmo
bili bi prodavači knjiga.

605
00:30:35,667 --> 00:30:37,236
Svi smo mislili da jesmo
namjeravali pisati

606
00:30:37,236 --> 00:30:40,772
veliki američki roman, of
naravno, kao i svi ostali.

607
00:30:40,772 --> 00:30:44,610
Ali, na kraju sam otvorio
ova knjižara 1951

608
00:30:46,645 --> 00:30:48,180
u Parizu.

609
00:30:48,180 --> 00:30:51,783
I otvorio je svoju knjižaru
1953. u San Franciscu.

610
00:30:51,783 --> 00:30:54,153
- Razlog zašto to imamo
natpis City Lights Books

611
00:30:54,153 --> 00:30:55,721
iznad Shakespearea i društva,

612
00:30:55,721 --> 00:30:57,389
a razlog Lawrence ima
staviti Shakespeare and Company

613
00:30:57,389 --> 00:30:59,992
iznad vrata od
City Lights je jer

614
00:30:59,992 --> 00:31:03,229
tu je duga povijest
prijateljstva između

615
00:31:03,229 --> 00:31:05,297
dva boema knjižara

616
00:31:05,297 --> 00:31:07,233
koji su napravili
književnost njihov život.

617
00:31:07,233 --> 00:31:09,368
Lawrence mi je rekao da
originalna ideja je bila da

618
00:31:09,368 --> 00:31:11,603
Jurja i Lovre
radila bi godinu dana

619
00:31:11,603 --> 00:31:15,441
u vlastitoj knjižari
a zatim zamijeniti na godinu dana.

620
00:31:15,441 --> 00:31:19,611
Ali onda su i oboje dobili
velika i nije bilo moguće.

621
00:31:33,392 --> 00:31:36,062
- I Arapi pitaju
strašna pitanja.

622
00:31:36,062 --> 00:31:38,730
A papa nije
znati što reći.

623
00:31:38,730 --> 00:31:41,233
I ljudi su trčali uokolo
u drvenim cipelama tražeći

624
00:31:41,233 --> 00:31:43,735
koji je način bio
glava Mide okrenuta

625
00:31:43,735 --> 00:31:47,139
i svi su rekli
ne umjesto da.

626
00:31:47,139 --> 00:31:48,740
Dok još zauvijek

627
00:31:48,740 --> 00:31:50,676
u luksemburškim vrtovima

628
00:31:50,676 --> 00:31:52,478
u fontanama Medicija

629
00:31:52,478 --> 00:31:54,813
je li bilo debelih, crvenih zlatnih ribica

630
00:31:54,813 --> 00:31:56,415
i debelu bijelu zlatnu ribicu

631
00:31:56,415 --> 00:31:58,884
i djeca
trčanje oko bazena

632
00:31:58,884 --> 00:32:00,252
šiljanje i cjevovod

633
00:32:00,252 --> 00:32:03,990
Les poisson rouge,
les poisson rouge.

634
00:32:03,990 --> 00:32:07,326
Pobjegli su i a
list se sam otkačio

635
00:32:07,326 --> 00:32:09,161
i pao na bazen,

636
00:32:09,161 --> 00:32:12,631
i ležao kao
okom trepćući krugovi

637
00:32:12,631 --> 00:32:15,934
a tada je bazen bio vrlo miran

638
00:32:15,934 --> 00:32:18,870
a bio je i pas
samo stoji tamo

639
00:32:18,870 --> 00:32:20,706
na rubu bazena

640
00:32:20,706 --> 00:32:23,309
gledajući dolje u ribu u transu

641
00:32:23,309 --> 00:32:28,180
a ne lajanje ili mahanje
njegov smiješni rep ili bilo što

642
00:32:28,180 --> 00:32:31,117
tako da, na trenutak tada,

643
00:32:31,117 --> 00:32:33,452
u kasni studeni sumrak,

644
00:32:33,452 --> 00:32:35,221
tišina je visila

645
00:32:35,221 --> 00:32:36,555
poput izgubljene ideje

646
00:32:37,756 --> 00:32:40,159
a kip je okrenuo glavu.

647
00:32:57,043 --> 00:32:58,577
To je savršeno.

648
00:32:58,577 --> 00:33:01,013
- Da, jako lijepo.

649
00:33:02,181 --> 00:33:04,016
- Napokon sam stigao u San Francisco

650
00:33:04,016 --> 00:33:05,284
u siječnju 1951

651
00:33:06,385 --> 00:33:08,887
i moj pravi politički
počelo je obrazovanje

652
00:33:08,887 --> 00:33:11,090
kada sam upoznao Kennetha Rexrotha.

653
00:33:11,090 --> 00:33:13,559
Održao je petak navečer
večeri u njegovoj kući,

654
00:33:13,559 --> 00:33:16,562
250 Scott Street u
stara četvrt Filmore

655
00:33:16,562 --> 00:33:20,166
a obično se posjećivalo
desetak pjesnika.

656
00:33:20,166 --> 00:33:24,336
Imao je program na KPFA gdje
pregledao je mnoga polja,

657
00:33:24,336 --> 00:33:27,706
filozofija, geologija,
astronomija, klasici.

658
00:33:27,706 --> 00:33:31,143
- Prošli tjedan sam razgovarao
o anarhistu.

659
00:33:32,544 --> 00:33:35,947
Vidite, što se zove
društvo velikim slovima,

660
00:33:35,947 --> 00:33:40,119
obično osjeća da ima a
određenu kulturnu odgovornost.

661
00:33:42,221 --> 00:33:46,825
Sada, ovo je jedan veliki faktor
u kulturnoj noći

662
00:33:46,825 --> 00:33:50,996
koji je odavno
zatvoriti preko službenog

663
00:33:50,996 --> 00:33:53,765
San Francisco,
dobro, to je to.

664
00:33:55,567 --> 00:33:57,169
- smatrao je Rexroth

665
00:33:57,169 --> 00:33:58,870
filozofski anarhist.

666
00:33:58,870 --> 00:34:01,073
I slušanje
KPFA 1950-ih

667
00:34:01,073 --> 00:34:02,941
bila potpuna naobrazba.

668
00:34:02,941 --> 00:34:04,243
Od disidenta
gledište,

669
00:34:04,243 --> 00:34:05,944
od anarhista
gledište,

670
00:34:05,944 --> 00:34:07,313
a kad je rat završio,

671
00:34:07,313 --> 00:34:09,681
prilično nekoliko
prigovarači savjesti

672
00:34:09,681 --> 00:34:13,852
godine došao u San Francisco
račun Kennetha Rexrotha.

673
00:34:17,489 --> 00:34:19,225
- Svi govore o
uzbuđenje North Beacha

674
00:34:19,225 --> 00:34:21,827
i svakako je bilo
nevjerojatno uzbudljivo.

675
00:34:24,130 --> 00:34:25,497
Svaki književnik i
umjetnik u svijetu

676
00:34:25,497 --> 00:34:27,766
nekako bi prošla.

677
00:34:30,102 --> 00:34:31,337
Lenny Bruce bi dolutao.

678
00:34:31,337 --> 00:34:33,639
Upravo je bio uhićen
tri puta taj tjedan.

679
00:34:33,639 --> 00:34:37,443
Ali, bilo je i divlje i
opasno i ludo ponekad

680
00:34:37,443 --> 00:34:39,345
i poludiš
kroz i pijanice

681
00:34:39,345 --> 00:34:40,779
i bilo bi
svađe, i znaš,

682
00:34:40,779 --> 00:34:42,414
to je stvarni svijet.

683
00:34:42,414 --> 00:34:45,050
Usred
cijeli ovaj ludi zoološki vrt,

684
00:34:45,050 --> 00:34:48,454
Lawrence je uvijek odisao
osjećaj smirenosti,

685
00:34:48,454 --> 00:34:49,855
uvijek je bio opušten.

686
00:34:49,855 --> 00:34:53,091
On uvijek nekako
vidio veću sliku.

687
00:34:54,560 --> 00:34:56,228
I mislim da je to imao
utjecaj na mnogo ljudi,

688
00:34:56,228 --> 00:34:58,630
i gdje me pogodilo,
dolazi li ovaj tip,

689
00:34:58,630 --> 00:35:00,699
tražio je Lawrencea.

690
00:35:00,699 --> 00:35:02,168
Nije htio
napustiti grad bez

691
00:35:02,168 --> 00:35:03,202
ugledavši Lawrencea Ferlinghettija

692
00:35:03,202 --> 00:35:04,403
da mu se zahvalim.

693
00:35:04,403 --> 00:35:06,638
I rekao je da jest
na vratima Roga,

694
00:35:06,638 --> 00:35:08,640
bio je poznat
mjesto u Chicagu.

695
00:35:08,640 --> 00:35:11,310
Imali su jedan takav
cjelovečernje poezije.

696
00:35:11,310 --> 00:35:14,246
Ferlinghetti je bio headliner
i razlog zašto su ljudi došli.

697
00:35:14,246 --> 00:35:16,615
Dylan je bio jedan od
posljednji pjesnici za čitanje,

698
00:35:16,615 --> 00:35:17,683
i nitko nije obraćao pozornost,

699
00:35:17,683 --> 00:35:19,151
svi su do sada bili pijani.

700
00:35:19,151 --> 00:35:20,686
I način na koji je ispričao
priča za mene,

701
00:35:20,686 --> 00:35:23,189
je Lawrence Ferlinghetti
ustao i rekao,

702
00:35:23,189 --> 00:35:25,291
“Trebao bi slušati
na poeziju ovog tipa.

703
00:35:25,291 --> 00:35:27,193
“On je najbolji pjesnik
čitati večeras."

704
00:35:27,193 --> 00:35:30,662
I gomila se stišala
i oni su ga poslušali.

705
00:35:30,662 --> 00:35:33,832
Rekao je da mu je to samo dalo
samopouzdanje da bude pjesnik

706
00:35:33,832 --> 00:35:36,235
i da njegove riječi
važno, i tako dalje.

707
00:35:36,235 --> 00:35:38,770
- Sljedeća je bejzbolska pjesma

708
00:35:38,770 --> 00:35:40,839
napisao Lawrence Ferlinghetti,
poznati pjesnik,

709
00:35:40,839 --> 00:35:43,041
koji je živio u San Franciscu.

710
00:35:43,041 --> 00:35:45,444
On je pokrenuo Grad
Knjižara Svjetla.

711
00:35:45,444 --> 00:35:48,280
Bio je hrabar čovjek
i hrabri pjesnik.

712
00:35:49,715 --> 00:35:52,484
Gledanje bejzbola, sjedenje
na suncu, jedem kokice,

713
00:35:52,484 --> 00:35:55,721
čitajući Ezra Pounda i
želeći da Juan Marichal

714
00:35:55,721 --> 00:35:58,357
ipak bi pogodio rupu
anglosaksonskoj tradiciji

715
00:35:58,357 --> 00:35:59,991
u prvom pjevanju

716
00:35:59,991 --> 00:36:03,395
i srušiti
Barbarski osvajači.

717
00:36:03,395 --> 00:36:06,765
Pa, zašto ne bih dopustio Lawrenceu
reći ti ostatak?

718
00:36:06,765 --> 00:36:09,968
Lawrence Ferlinghetti,
Baseball pjesma.

719
00:36:09,968 --> 00:36:12,003
- Kad je San Francisco
Divovi zauzimaju teren,

720
00:36:12,003 --> 00:36:14,606
i svi ustanu
za državnu himnu

721
00:36:14,606 --> 00:36:16,908
sa svim igračima
poginuli na svojim mjestima

722
00:36:16,908 --> 00:36:19,578
a bijeli suci
poput irskih policajaca

723
00:36:19,578 --> 00:36:22,248
a okrenut prema istoku kao da
očekujući neku veliku bijelu nadu

724
00:36:22,248 --> 00:36:25,684
ili očevi utemeljitelji
pojaviti se na horizontu

725
00:36:25,684 --> 00:36:28,053
ali se umjesto njega pojavljuje Willie Mays

726
00:36:28,053 --> 00:36:30,256
u dnu
prvi i graja se diže

727
00:36:30,256 --> 00:36:34,426
kao što on clouts prvi
na sunce i poleti

728
00:36:34,426 --> 00:36:36,262
a lopta se gubi na suncu

729
00:36:36,262 --> 00:36:38,664
a za njim nariču divojke

730
00:36:38,664 --> 00:36:41,700
a on nastavlja trčati
anglosaksonski ep.

731
00:36:41,700 --> 00:36:45,070
I pojavljuje se Tito Fuentes
izgledajući kao borac s bikovima

732
00:36:45,070 --> 00:36:48,774
u svojim uskim hlačama i
male cipele na špic

733
00:36:48,774 --> 00:36:51,610
a desno polje
tribine poludjeti.

734
00:36:51,610 --> 00:36:54,880
slatki Tito! Čarapa
njemu Slatki Tito.

735
00:37:44,396 --> 00:37:47,766
- Vrući dan, a ja sam nosila
ova vrlo vruća djellaba od vune

736
00:37:47,766 --> 00:37:48,867
iz Maroka.

737
00:37:50,436 --> 00:37:52,438
Netko u City Lights,
možda sam to bio ja,

738
00:37:52,438 --> 00:37:55,507
prijavio požar u objektu

739
00:37:55,507 --> 00:37:57,376
a u sredini
ovog foto snimanja,

740
00:37:57,376 --> 00:37:59,445
kad god su svi pjesnici bili
okupili se ispred trgovine,

741
00:37:59,445 --> 00:38:01,046
ovu veliku kuku i ljestve

742
00:38:01,046 --> 00:38:02,047
pari se ispred
knjižare

743
00:38:02,047 --> 00:38:04,350
uz urlanje sirena.

744
00:38:04,350 --> 00:38:05,851
Nisam te shvatio
mogli strpati u zatvor

745
00:38:05,851 --> 00:38:08,253
za prijavu lažne uzbune.

746
00:38:09,455 --> 00:38:12,491
Što smo tada znali?

747
00:38:34,245 --> 00:38:37,082
Pjesnici izlaze iz vaših ormara.

748
00:38:37,082 --> 00:38:40,051
Otvori svoje prozore,
otvori svoja vrata.

749
00:38:40,051 --> 00:38:41,920
Predugo ste bili zatvoreni

750
00:38:41,920 --> 00:38:44,523
u vašim zatvorenim svjetovima.

751
00:38:44,523 --> 00:38:47,859
Sada nema vremena za
umjetnik sakriti.

752
00:38:47,859 --> 00:38:50,095
Iznad, izvan,
iza kulisa.

753
00:38:50,095 --> 00:38:52,163
Ravnodušan, paring
njegovi nokti,

754
00:38:52,163 --> 00:38:55,133
oplemenjujući se
van postojanja.

755
00:38:55,133 --> 00:38:58,537
Sada nema vremena za naše
male literarne igre,

756
00:38:58,537 --> 00:39:02,608
nema vremena nema za naše
paranoje i hipohondrije.

757
00:39:02,608 --> 00:39:05,110
Sada nema vremena za
strah i prezir.

758
00:39:05,110 --> 00:39:07,846
Sada je vrijeme samo za
svjetlo i ljubav.

759
00:39:09,180 --> 00:39:13,018
Ne zovi me bijesom! ja
nikada nije bio beat pjesnik.

760
00:39:14,753 --> 00:39:16,254
Kad sam stigao u San Francisco,

761
00:39:16,254 --> 00:39:19,758
još uvijek sam nosio
moja francuska beretka, 1950.

762
00:39:20,926 --> 00:39:23,061
mnogo prije nego što je itko imao
čuo za otkucaje,

763
00:39:23,061 --> 00:39:25,230
a nije bilo do
Objavljena Svjetla grada

764
00:39:25,230 --> 00:39:28,099
Allena Ginsberga
Zavijati 1956. godine, to

765
00:39:28,099 --> 00:39:29,601
stigli Beats.

766
00:39:31,036 --> 00:39:32,571
- Tamo su svi dečki
iz New Yorka je stigao,

767
00:39:32,571 --> 00:39:34,673
od Ginsberga do Kerouaca,

768
00:39:34,673 --> 00:39:39,611
A s Bermanom je došao Rexroth,
David Meltzer, Ferlinghetti.

769
00:39:39,611 --> 00:39:42,448
Svi su sišli,
stvarali su poeziju jazzu.

770
00:39:42,448 --> 00:39:46,217
I taj je priljev započeo a
generacija umjetnika ovdje,

771
00:39:46,217 --> 00:39:47,719
likovni umjetnici.

772
00:39:47,719 --> 00:39:51,089
- Vijesti, tako nekako
curenje vijesti

773
00:39:51,089 --> 00:39:54,526
onoga što se događalo u Sanu
Francisco ranih 50-ih

774
00:39:54,526 --> 00:39:57,929
bili bi počeci
ritamskog pokreta.

775
00:39:57,929 --> 00:40:00,265
Ovo je pronađeno
svojim putem prema jugu

776
00:40:00,265 --> 00:40:02,868
i donio je
ogromno kulturno buđenje.

777
00:40:02,868 --> 00:40:04,636
- Bilo je ovo
komunikacija naprijed-natrag

778
00:40:04,636 --> 00:40:07,473
između pjesnika i
vizualni umjetnici u Los Angelesu

779
00:40:07,473 --> 00:40:09,875
koji je također mislio
sebe kao pjesnike.

780
00:40:09,875 --> 00:40:11,643
- Slikari su inspirirali pjesnike,

781
00:40:11,643 --> 00:40:13,845
a pjesnici su nadahnjivali slikare.

782
00:40:13,845 --> 00:40:16,214
I to je bio a
lijepa razmjena.

783
00:40:16,214 --> 00:40:19,417
- Ferlinghetti i to cijelo
grupa je bila kao isprepletena

784
00:40:19,417 --> 00:40:22,353
i ovdje uključeni, i ja
ne misli umjetnički pokret,

785
00:40:22,353 --> 00:40:24,456
pokret vizualne umjetnosti
u Los Angelesu,

786
00:40:24,456 --> 00:40:26,057
mogao imati eventualno
dogodilo bez

787
00:40:26,057 --> 00:40:28,059
pjesnici iz San Francisca.

788
00:40:32,030 --> 00:40:33,932
- Uloga umjetnika,

789
00:40:33,932 --> 00:40:36,034
Mislim, ima svega
vrste uloga,

790
00:40:36,034 --> 00:40:37,969
hot cross peciva, ima

791
00:40:41,406 --> 00:40:42,974
kroasani.

792
00:40:42,974 --> 00:40:45,176
Ovisi hoćeš li
biti pravi otmjeni umjetnik

793
00:40:45,176 --> 00:40:48,013
ili želite biti
hot cross bun artist

794
00:40:48,013 --> 00:40:49,581
ili želite biti

795
00:40:51,016 --> 00:40:53,218
delikatan umjetnik kroasana.

796
00:40:53,218 --> 00:40:54,886
Ima ih svakakvih
umjetnosti i umjetnika.

797
00:40:54,886 --> 00:40:57,956
Mislim, ako želiš
senf na valjku,

798
00:40:57,956 --> 00:40:59,457
to je druga vrsta.

799
00:40:59,457 --> 00:41:01,527
Mislim, mislim da većina umjetnika,
ako igraju ulogu

800
00:41:01,527 --> 00:41:04,462
trebali bi staviti
još senfa na njemu.

801
00:41:08,233 --> 00:41:11,703
Ako ne možete rezati
senf, onda znaš,

802
00:41:11,703 --> 00:41:14,506
nisi neki umjetnik.

803
00:41:14,506 --> 00:41:15,641
Stavite moju

804
00:41:15,641 --> 00:41:17,308
pravilno slikanje šešir.

805
00:41:21,880 --> 00:41:23,515
Imao sam ovo u sebi
glavu sve ove godine.

806
00:41:23,515 --> 00:41:24,616
Vidiš ovo?

807
00:41:25,751 --> 00:41:28,253
Ovo je prvi
redak iz Ezre Pounda

808
00:41:28,253 --> 00:41:29,621
Prvo pjevanje.

809
00:41:29,621 --> 00:41:31,857
A onda sišao do broda,

810
00:41:31,857 --> 00:41:35,694
Postavite kobilicu na prekidače,
naprijed na božanskim morima,

811
00:41:36,862 --> 00:41:39,998
i postavili smo jarbol i
ploviti na tom crvenom brodu,

812
00:41:39,998 --> 00:41:43,835
Bori ovce na njoj,
i naša tijela također

813
00:41:43,835 --> 00:41:48,039
Teška od plača, i
vjetrovi iz krme

814
00:41:48,039 --> 00:41:51,376
Izmorite nas dalje
s trbušastim platnom.

815
00:41:53,178 --> 00:41:56,414
Pokušavamo predstavljati
stvarnost tzv.

816
00:41:56,414 --> 00:41:58,650
citat, bez citata u slikarstvu.

817
00:41:58,650 --> 00:41:59,885
Trebali bismo slikati stvarnost,

818
00:41:59,885 --> 00:42:02,721
ali zapravo je samo
drugi oblik fikcije.

819
00:42:02,721 --> 00:42:05,256
Sam slikar
u raznim maskama,

820
00:42:05,256 --> 00:42:09,194
prerušavajući se u
razne slike na platnu,

821
00:42:09,194 --> 00:42:11,462
baš kao u pisanju pjesama.

822
00:42:12,798 --> 00:42:14,299
Ništa osim maski.

823
00:42:15,767 --> 00:42:20,138
Pitao sam 100 slikara i 100
pjesnici kako slikati sunčevu svjetlost

824
00:42:20,138 --> 00:42:21,439
na licu života.

825
00:42:21,439 --> 00:42:23,274
Odgovori su im bili dvosmisleni,

826
00:42:23,274 --> 00:42:26,544
dok se čini da
ja, sve što moraš učiniti

827
00:42:26,544 --> 00:42:30,148
je poimanje cjeline
svijeta i cijelog čovječanstva

828
00:42:30,148 --> 00:42:32,183
kao svojevrsno umjetničko djelo.

829
00:42:32,183 --> 00:42:34,786
Umjetnički projekt od
bog svjetla,

830
00:42:34,786 --> 00:42:37,088
cijela zemlja i
sve što je u njemu,

831
00:42:37,088 --> 00:42:39,157
biti obojen svjetlom.

832
00:42:42,260 --> 00:42:45,296
Je li taj leptir
postavi mi pitanje?

833
00:42:45,296 --> 00:42:48,466
Samo Buddha može
postavi mi pitanje.

834
00:42:49,701 --> 00:42:52,403
Nisam zen, i
ja nisam banana,

835
00:42:52,403 --> 00:42:53,504
a ja nisam

836
00:42:55,073 --> 00:42:56,742
buba. ja nisam medvjed.

837
00:42:58,176 --> 00:43:00,712
Nisam drvo, nisam cvijet.

838
00:43:02,113 --> 00:43:06,184
Ja sam stvorenje na dvije noge,
ležeći na leđima na suncu.

839
00:43:07,786 --> 00:43:10,288
U hramu zena budala.

840
00:43:13,992 --> 00:43:18,029
Jack Kerouac je morao stići
taksijem iz San Francisca

841
00:43:18,029 --> 00:43:20,632
u četiri ujutro
sa svojom kočničkom svjetiljkom

842
00:43:20,632 --> 00:43:22,868
i posrtao uokolo u
livada pokušava pronaći kolibu

843
00:43:22,868 --> 00:43:26,537
i naposljetku izletio
the meadow spread eagle

844
00:43:26,537 --> 00:43:28,573
gdje smo ga našli
sljedećeg jutra

845
00:43:28,573 --> 00:43:30,341
u potpunom stanju meditacije

846
00:43:30,341 --> 00:43:32,510
s tete de bois

847
00:43:32,510 --> 00:43:35,914
s drvenim jezikom,
potpuno mamurna.

848
00:43:38,083 --> 00:43:40,618
U biti sišao ovamo
da se oporavi od alkoholizma.

849
00:43:40,618 --> 00:43:44,289
Ali nije imao
promijeniti učiniti taj uzrok

850
00:43:45,556 --> 00:43:47,592
stalno su se javljali razni bitnici

851
00:43:47,592 --> 00:43:49,327
poput Neala Cassadyja i

852
00:43:51,329 --> 00:43:53,264
Michael McClure i ja.

853
00:43:55,967 --> 00:43:58,169
Kerouac i ja smo bili
sjediti na plaži,

854
00:43:58,169 --> 00:44:00,238
a on iz svog malog
spiralna bilježnica

855
00:44:00,238 --> 00:44:01,639
da je uvijek nosio.

856
00:44:01,639 --> 00:44:03,141
Rekao je, što je reklo more?

857
00:44:03,141 --> 00:44:07,545
A ja sam rekao: "Le possion
du mer parlent le Breton."

858
00:44:07,545 --> 00:44:10,281
Riba iz
more govore bretonski.

859
00:44:11,616 --> 00:44:13,084
I rekao: "Što je bilo
to? Što je to bilo?"

860
00:44:13,084 --> 00:44:16,755
I rekao sam, to je
stara bretonska poslovica.

861
00:44:16,755 --> 00:44:18,556
Riba iz
more govore bretonski.

862
00:44:18,556 --> 00:44:20,358
I to je napisao
dolje u svojoj bilježnici

863
00:44:20,358 --> 00:44:22,193
a to je na
zadnja stranica knjige.

864
00:44:22,193 --> 00:44:23,929
Tako završava roman.

865
00:44:23,929 --> 00:44:26,364
Pjesma Jacka Kerouaca.

866
00:44:28,533 --> 00:44:32,704
Daleko od mora daleko od
more bretonskih ribara

867
00:44:33,839 --> 00:44:37,042
bijeli oblaci
scuding nad Lowellom

868
00:44:37,042 --> 00:44:40,111
i bijele breze
gole bijele breze

869
00:44:40,111 --> 00:44:41,947
uz puteve vedrih noći

870
00:44:41,947 --> 00:44:43,782
bljeskajući u tami

871
00:44:43,782 --> 00:44:45,450
gdje je jednom jahao

872
00:44:45,450 --> 00:44:47,218
u Popovu starom Plymouthu

873
00:44:48,319 --> 00:44:49,955
I lice bijelo poput breze

874
00:44:49,955 --> 00:44:51,622
jedne Merrimac Madone

875
00:44:51,622 --> 00:44:55,861
u sjeni uličnog svjetla
Merrimac's shroudy waters

876
00:44:55,861 --> 00:44:58,696
list zapuhan morskim vjetrom

877
00:44:58,696 --> 00:45:00,231
iz Bretanje

878
00:45:00,231 --> 00:45:01,833
preko beskrajnih oceana.

879
00:45:14,279 --> 00:45:18,283
- I osjećam sve u svemu
taj Jack jednostavno nije bio

880
00:45:19,684 --> 00:45:22,353
predani politički
revolucionarna.

881
00:45:22,353 --> 00:45:24,355
- Ne, sigurno ne,
Mislim...(zatamnjeno
govoreći drugi)

882
00:45:24,355 --> 00:45:26,491
- ... misleći da jest.

883
00:45:26,491 --> 00:45:28,927
A ja nisam za to
stvar, jesi li?

884
00:45:28,927 --> 00:45:31,797
- Svakako bih
vidjeti ovo a u potpunosti

885
00:45:31,797 --> 00:45:33,264
različite vrste
pisanje iz mog pisma.

886
00:45:33,264 --> 00:45:35,033
- Jesi li ti, Lawrence?

887
00:45:35,033 --> 00:45:37,869
- Ne želim
zvuči pretenciozno.

888
00:45:37,869 --> 00:45:41,239
- To nije pitanje.
Samo jednostavno da ili ne.

889
00:45:41,239 --> 00:45:42,173
- Zašto, naravno.

890
00:45:48,413 --> 00:45:50,348
Bio sam turist na revolucijama.

891
00:45:50,348 --> 00:45:53,885
Bio sam dobar u biti gdje
stvari su se dogodile 1960-ih

892
00:45:53,885 --> 00:45:55,854
Bio sam u Parizu '68.

893
00:45:55,854 --> 00:45:58,289
Bio sam u Mexico Cityju '68

894
00:45:58,289 --> 00:46:00,391
kada su učenici
su oboreni.

895
00:46:00,391 --> 00:46:04,495
Bio sam na Kubi 1959.
drugu obljetnicu

896
00:46:04,495 --> 00:46:07,065
kubanske revolucije.

897
00:46:07,065 --> 00:46:11,469
I, 50. obljetnica
Ruska revolucija, 1968.

898
00:46:11,469 --> 00:46:15,173
A 1970-ih,
Bio sam sandinist.

899
00:46:15,173 --> 00:46:17,275
I otišao sam u Nikaragvu

900
00:46:17,275 --> 00:46:20,745
podržati
Sandinistička revolucija.

901
00:46:20,745 --> 00:46:23,714
I dolaze novi Amerikanci.

902
00:46:23,714 --> 00:46:25,450
Novi Sjevernoamerikanci,

903
00:46:27,085 --> 00:46:30,255
oni koji jesu
ne kao Reagan,

904
00:46:30,255 --> 00:46:33,358
oni koji jesu
ne kao Abrams,

905
00:46:33,358 --> 00:46:35,726
oni koji nisu kao sjever,

906
00:46:35,726 --> 00:46:38,096
oni koji nisu kao Bush,

907
00:46:38,096 --> 00:46:41,232
oni koji nisu
poput hijena kratke dlake

908
00:46:41,232 --> 00:46:42,968
američkog poslovanja.

909
00:46:44,135 --> 00:46:47,038
Ima još Ryana
Wilsons dolazi.

910
00:46:49,107 --> 00:46:52,510
Postoje milijuni
više kao Ryan Wilson.

911
00:46:53,711 --> 00:46:57,082
Samo da se probude,
samo da se probude.

912
00:46:59,550 --> 00:47:00,351
Nica, Nica

913
00:47:01,887 --> 00:47:03,821
plamena stabla,

914
00:47:03,821 --> 00:47:05,991
frambojan cvate

915
00:47:07,225 --> 00:47:09,694
i feniksi se dižu

916
00:47:09,694 --> 00:47:11,629
iz vulkana.

917
00:47:23,174 --> 00:47:25,476
- Lawrence je u osnovi,

918
00:47:25,476 --> 00:47:28,146
anarhoid, građanski libertarijanac.

919
00:47:30,415 --> 00:47:33,251
On je muškarac, hajde
recimo ljevice.

920
00:47:34,585 --> 00:47:37,155
Proživio je
egzistencijalno razdoblje.

921
00:47:37,155 --> 00:47:39,357
To je imalo veliki utjecaj na
on, zapravo, veliki utjecaj.

922
00:47:39,357 --> 00:47:43,494
- Dolazio sam 40-ih,
i još uvijek dolazim iz

923
00:47:43,494 --> 00:47:46,797
pozadina od
francuski intelektualac

924
00:47:46,797 --> 00:47:49,467
i vraćamo se na Alberta Camusa,

925
00:47:50,868 --> 00:47:53,571
ne možete surađivati
s državom

926
00:47:53,571 --> 00:47:55,406
jer ako ti
surađivati na bilo koji način

927
00:47:55,406 --> 00:47:57,842
ti si kriv za moje suučesništvo.

928
00:47:59,010 --> 00:48:03,281
I nalazim da je 9/10 ili 95%

929
00:48:03,281 --> 00:48:05,250
od navodnog
disidentski tisak

930
00:48:05,250 --> 00:48:07,352
i pisci u Sjedinjenim Državama

931
00:48:07,352 --> 00:48:08,786
u zadnjih 20 godina
surađivali

932
00:48:08,786 --> 00:48:10,255
sa Unitedom
državna vlada,

933
00:48:10,255 --> 00:48:13,959
prihvaćanjem potpora od
Nacionalna zaklada za umjetnost.

934
00:48:28,339 --> 00:48:32,177
Pozdravljam te narode
pilot naših sudbina

935
00:48:32,177 --> 00:48:33,578
u Air Force One.

936
00:48:34,845 --> 00:48:38,449
Pozdravljam te miso
ubojica iz saučesništva

937
00:48:38,449 --> 00:48:41,586
dok postoji nanizan
duša u zatvoru Santa Rita,

938
00:48:41,586 --> 00:48:42,988
Nisam slobodan.

939
00:48:42,988 --> 00:48:46,891
Dok postoji napalmed
razreda, ja sam od toga.

940
00:48:46,891 --> 00:48:49,927
Podižem svoju sredinu
prst tebi,

941
00:48:49,927 --> 00:48:53,798
nasmijani pristaša
dobroćudni, imperijalni nacionalizam

942
00:48:53,798 --> 00:48:56,367
izgrađen na političkim lažima

943
00:48:56,367 --> 00:48:58,469
koje još uvijek vladaju Washingtonom

944
00:48:58,469 --> 00:49:00,638
a koje ti i
svaki drugi političar

945
00:49:00,638 --> 00:49:03,308
i predsjednik,
uključujući Kennedyja,

946
00:49:03,308 --> 00:49:06,144
bili previše politički
ne naslijediti.

947
00:49:06,144 --> 00:49:08,879
Nemoj me zvati
tvoj crveni telefon

948
00:49:08,879 --> 00:49:12,050
rat je dobar posao,
uložite svog sina.

949
00:49:18,023 --> 00:49:20,625
- Ferlinghetti je uvijek bio
centralni oprez

950
00:49:20,625 --> 00:49:22,060
protiv vlade.

951
00:49:22,060 --> 00:49:24,695
Nikad ne vjeruj vladi,
nikad ne vjeruj moći,

952
00:49:24,695 --> 00:49:26,164
dovesti u pitanje.

953
00:49:26,164 --> 00:49:27,999
Pa kad ljudi na najmanju
bio bi skloniji

954
00:49:27,999 --> 00:49:30,568
rasprodati neke od
stvari i gledati na drugu stranu

955
00:49:30,568 --> 00:49:31,936
kad nismo trebali,

956
00:49:31,936 --> 00:49:33,404
ili što tzv
revolucionari su radili,

957
00:49:33,404 --> 00:49:36,741
Ferlinghetti nikad
romantizirani ljudi na vlasti,

958
00:49:36,741 --> 00:49:37,675
od bilo koga.

959
00:49:37,675 --> 00:49:40,345
Uvijek je bio sumnjičav prema tome.

960
00:49:40,345 --> 00:49:44,182
- Država je zahvatila
sve više u svijetu

961
00:49:44,182 --> 00:49:46,917
na slobodi na
pojedinac,

962
00:49:46,917 --> 00:49:50,688
položaj
pjesnik kao nositelj erosa

963
00:49:50,688 --> 00:49:55,426
i kao takav anarhist
protiv države po definiciji

964
00:49:55,426 --> 00:49:57,495
u sredinu
čovjek u svakom od nas,

965
00:49:57,495 --> 00:49:59,530
subjektivno u svakom od nas,

966
00:49:59,530 --> 00:50:02,700
koji je tako grafički
ilustrirao

967
00:50:03,768 --> 00:50:06,904
Chaplin i njegov "mali čovjek".

968
00:50:06,904 --> 00:50:09,540
Kao da država i
moderne civilizacije uopće

969
00:50:09,540 --> 00:50:13,611
bili su spremni uništiti
subjektivno u svakom od nas.

970
00:50:16,347 --> 00:50:19,617
Stalno riskirati
apsurd i smrt,

971
00:50:20,785 --> 00:50:24,522
pjesnik poput akrobata
balansirajući na očnim zrakama

972
00:50:25,956 --> 00:50:29,694
izvođenje entrechata i
trikovi s leight-of-foot.

973
00:50:29,694 --> 00:50:32,497
I druge visoke teatralnosti

974
00:50:32,497 --> 00:50:36,667
i sve bez greške
ništa za to možda neće biti.

975
00:50:38,336 --> 00:50:41,339
Onda on malo
Charlie Chaplin čovjek

976
00:50:43,141 --> 00:50:46,244
rašireni orao u praznom zraku

977
00:50:46,244 --> 00:50:47,345
postojanja.

978
00:50:49,914 --> 00:50:52,283
- Mislim da je jedan od
stvari koje se ne razumiju

979
00:50:52,283 --> 00:50:53,818
o Lawrenceu,

980
00:50:53,818 --> 00:50:58,323
je Lawrence vjerojatno
najpopularniji, moderni pjesnik

981
00:50:58,323 --> 00:50:59,924
u cijelom svijetu.

982
00:50:59,924 --> 00:51:03,494
Popularni pjesnici današnjice
bio bi Pablo Neruda,

983
00:51:03,494 --> 00:51:06,231
Allen Ginsberg,
Lawrence Ferlinghetti.

984
00:51:06,231 --> 00:51:08,433
I ja jako
sumnjam da je Lawrence,

985
00:51:08,433 --> 00:51:09,534
što se tiče prodaje knjiga,

986
00:51:09,534 --> 00:51:11,136
je najpopularniji.

987
00:51:11,136 --> 00:51:13,571
I jedan od najmoćnijih
stvari koje je učinio,

988
00:51:13,571 --> 00:51:15,940
ne zbog politike, nego
za samu poeziju,

989
00:51:15,940 --> 00:51:19,410
je da je uključio dva
generacije mladih ljudi

990
00:51:19,410 --> 00:51:20,911
na poeziju

991
00:51:20,911 --> 00:51:23,614
a oni su išli dalje od njegovog
raditi na čitanju drugih.

992
00:51:23,614 --> 00:51:27,084
- On je zamijenio E. E.
Cummings kao pjesnik koji

993
00:51:27,084 --> 00:51:31,422
vjerojatno inspirirao više mladih
ljudi generacije

994
00:51:31,422 --> 00:51:32,323
nakon 1955.

995
00:51:34,392 --> 00:51:36,694
Učinio je više od
u redu u tom smislu.

996
00:51:36,694 --> 00:51:39,230
Mislim, on je
jedini pjesnik, mislim,

997
00:51:39,230 --> 00:51:41,266
u Ujedinjenom
Države s knjigom,

998
00:51:41,266 --> 00:51:43,401
Otok Coney iz
um, mislim

999
00:51:43,401 --> 00:51:45,836
postoji milijun
primjeraka u tisku.

1000
00:51:45,836 --> 00:51:48,173
To je gotovo nezamislivo.

1001
00:51:49,674 --> 00:51:51,209
- Naslov moje knjige, A
Coney Island of the Mind,

1002
00:51:51,209 --> 00:51:54,612
preuzeto je iz Henryja Millera
knjiga, U noćni život.

1003
00:51:54,612 --> 00:51:56,214
I koristi se izvan konteksta,

1004
00:51:56,214 --> 00:51:59,217
ali izražava način na koji ja
osjećao o ovim pjesmama

1005
00:51:59,217 --> 00:52:00,718
kad sam ih napisao.

1006
00:52:00,718 --> 00:52:02,887
Kao da su sve uzeli
zajedno, bili su svojevrsni

1007
00:52:02,887 --> 00:52:06,991
Coney Island uma,
cirkus duše.

1008
00:52:06,991 --> 00:52:10,127
Coney Island je bio prvi
objavljen 1958.

1009
00:52:10,127 --> 00:52:13,798
Prvo izdanje bilo je jeftino
novinski papir, malo primjeraka.

1010
00:52:13,798 --> 00:52:15,800
Sada je u
stotine ispisa.

1011
00:52:15,800 --> 00:52:17,034
U procesu,

1012
00:52:17,034 --> 00:52:19,069
razbijen je u raznim
dijelovi zemlje,

1013
00:52:19,069 --> 00:52:22,173
jednom od strane američke legije
u Woodstocku, New York,

1014
00:52:22,173 --> 00:52:25,009
i moj izdavač, James
Laughlin, morao je doći gore

1015
00:52:25,009 --> 00:52:27,645
i uvjeri Amerikanca
Legija koju sam, doista,

1016
00:52:27,645 --> 00:52:31,216
nije bio član
komunistička partija.

1017
00:52:31,216 --> 00:52:34,151
Pjesma koja je vjerojatno uznemirila
Američka legija i

1018
00:52:34,151 --> 00:52:37,154
Katolička crkva najviše
bila je pjesma o raspeću

1019
00:52:37,154 --> 00:52:41,091
koji se temelji na repanju autora
Lord Buckley zvani The Nazz.

1020
00:52:41,091 --> 00:52:45,563
Ovo je bila pjesma u onome što je bilo
koji se u to doba nazivao hip žargonom.

1021
00:52:45,563 --> 00:52:47,998
Nekada tijekom vječnosti

1022
00:52:47,998 --> 00:52:51,869
pojavljuju se neki tipovi i jedan od
oni koji se kasno pojave

1023
00:52:51,869 --> 00:52:53,971
je vrsta stolara

1024
00:52:53,971 --> 00:52:57,375
iz četvrtastog tipa
mjesto zvano Galileja

1025
00:52:57,375 --> 00:53:00,511
a on počne zapomagati i
tvrdeći da je hip

1026
00:53:00,511 --> 00:53:02,046
onome koji je stvorio nebo i zemlju

1027
00:53:02,046 --> 00:53:06,784
i to mačak koji stvarno
položio na nas je njegov tata.

1028
00:53:06,784 --> 00:53:11,322
Zgodan si, kažu mu i
protežu ga na drvo

1029
00:53:11,322 --> 00:53:12,357
ohladiti se

1030
00:53:12,357 --> 00:53:13,991
I svi nakon toga

1031
00:53:13,991 --> 00:53:17,262
uvijek stvara
modeli ovog drveta

1032
00:53:17,262 --> 00:53:19,096
s njim spustio slušalicu

1033
00:53:19,096 --> 00:53:20,865
i uvijek pjevajući njegovo ime

1034
00:53:20,865 --> 00:53:25,102
i pozivajući ga da siđe
i sjediti u njihovoj kombinaciji

1035
00:53:25,102 --> 00:53:28,639
kao da je kralj
mačka koja mora puhati

1036
00:53:28,639 --> 00:53:31,008
ili ne mogu baš uspjeti.

1037
00:53:31,008 --> 00:53:34,579
Samo on ne dolazi
dolje sa svog stabla.

1038
00:53:34,579 --> 00:53:38,249
Samo neka ostane tamo
izgledajući stvarno iscrpljeno

1039
00:53:39,317 --> 00:53:40,485
i stvarno cool.

1040
00:53:45,222 --> 00:53:46,691
- Lawrence Ferlinghetti je slikar

1041
00:53:46,691 --> 00:53:48,826
kao i pjesnik i izdavač.

1042
00:53:48,826 --> 00:53:52,029
I doktorirao je
sa Sorbonne.

1043
00:53:52,029 --> 00:53:54,265
Njegova knjiga, A Coney
Otok izvan uma,

1044
00:53:54,265 --> 00:53:58,969
prvi put je objavljen 1958
sada je u svom 14. izdanju

1045
00:53:58,969 --> 00:54:00,505
prema New Directions.

1046
00:54:00,505 --> 00:54:03,674
Jedna je od najraširenijih
danas čitajte knjige poezije.

1047
00:54:03,674 --> 00:54:07,745
Jedna od pjesama
tiče se baš ovog psa,

1048
00:54:07,745 --> 00:54:09,914
čije je ime Homer.

1049
00:54:13,851 --> 00:54:17,322
- Pas kasa
slobodno na ulici

1050
00:54:17,322 --> 00:54:19,123
i vidi stvarnost

1051
00:54:19,123 --> 00:54:20,758
i stvari koje vidi

1052
00:54:20,758 --> 00:54:22,527
veći su od njega samog

1053
00:54:22,527 --> 00:54:24,028
i stvari koje vidi

1054
00:54:24,028 --> 00:54:25,663
su njegova stvarnost

1055
00:54:25,663 --> 00:54:27,131
Pijanci na vratima

1056
00:54:27,131 --> 00:54:28,299
Riba na novinskom papiru

1057
00:54:28,299 --> 00:54:29,434
Mravi u rupama

1058
00:54:29,434 --> 00:54:31,336
Piletina u prozorima kineske četvrti

1059
00:54:31,336 --> 00:54:33,471
njihove glave blok dalje

1060
00:54:33,471 --> 00:54:35,506
Pas kasa
slobodno na ulici

1061
00:54:35,506 --> 00:54:37,508
i stvari koje miriše

1062
00:54:37,508 --> 00:54:39,477
mirisati nešto poput sebe

1063
00:54:39,477 --> 00:54:41,346
Pas kasa
slobodno na ulici

1064
00:54:41,346 --> 00:54:42,613
pokraj lokvi i beba

1065
00:54:42,613 --> 00:54:43,681
mačke i cigare

1066
00:54:43,681 --> 00:54:45,616
bazeni i policajci

1067
00:54:45,616 --> 00:54:46,951
On ne mrzi policajce

1068
00:54:46,951 --> 00:54:48,319
On jednostavno nema nikakve koristi od njih

1069
00:54:48,319 --> 00:54:50,555
a on prolazi pored njih

1070
00:54:50,555 --> 00:54:52,723
i mimo mrtvih
krave obješene cijele

1071
00:54:52,723 --> 00:54:55,393
ispred San
Tržnica mesa Francisco

1072
00:54:55,393 --> 00:54:56,894
Radije bi jeo nježnu kravu

1073
00:54:56,894 --> 00:54:58,596
nego žilav policajac

1074
00:54:58,596 --> 00:55:00,264
iako bi moglo poslužiti i jedno i drugo

1075
00:55:00,264 --> 00:55:02,800
I prolazi pored
Tvornica raviola Romeo

1076
00:55:02,800 --> 00:55:04,301
i pokraj Coitovog tornja

1077
00:55:04,301 --> 00:55:07,438
i prošli kongresmen Doyle
Unameričkog komiteta

1078
00:55:07,438 --> 00:55:09,407
Boji se Coitovog tornja

1079
00:55:09,407 --> 00:55:11,241
ali se ne boji
kongresmena Doylea

1080
00:55:11,241 --> 00:55:13,344
iako ono što čuje
je vrlo obeshrabrujuće

1081
00:55:13,344 --> 00:55:14,345
vrlo depresivno

1082
00:55:14,345 --> 00:55:15,580
vrlo apsurdno

1083
00:55:15,580 --> 00:55:17,782
tužnom mladom psu poput njega

1084
00:55:17,782 --> 00:55:21,018
ozbiljnom psu poput njega

1085
00:55:21,018 --> 00:55:24,522
Ali ima svoje
slobodan svijet za život

1086
00:55:24,522 --> 00:55:26,190
Svoje vlastite buhe da jedu

1087
00:55:27,324 --> 00:55:28,993
Neće mu se staviti brnjica

1088
00:55:28,993 --> 00:55:30,928
kongresmen Doyle
je samo još jedan

1089
00:55:30,928 --> 00:55:33,097
vatrogasni hidrant mu

1090
00:55:33,097 --> 00:55:36,033
Pas slobodno kasa
na ulici.

1091
00:55:38,035 --> 00:55:39,169
to je dobar pas.

1092
00:55:47,612 --> 00:55:51,449
- Išao sam na događaj
s Lawrenceom u Parizu.

1093
00:55:51,449 --> 00:55:53,951
Dogovorio ga je
Jean-Jacques Lebel

1094
00:55:53,951 --> 00:55:56,286
koji je bio poznat
francuski beatik.

1095
00:55:56,286 --> 00:56:00,658
Događaj je uključivao i miševe
bacajući se na publiku.

1096
00:56:00,658 --> 00:56:03,027
Rakovi se bacaju
kod publike.

1097
00:56:03,027 --> 00:56:05,663
Vrata su bila tako zaključana
ljudi nisu mogli izaći.

1098
00:56:05,663 --> 00:56:07,097
Svirao je bend.

1099
00:56:07,097 --> 00:56:10,735
Par ljudi se tuklo
na VW-u, uništivši ga

1100
00:56:10,735 --> 00:56:12,403
s ogromnim maljevima.

1101
00:56:12,403 --> 00:56:16,340
I netko je izašao i
odsjekao glave

1102
00:56:16,340 --> 00:56:18,042
nekih kokoši

1103
00:56:18,042 --> 00:56:19,577
i izgledalo je kao da
plesali su

1104
00:56:19,577 --> 00:56:23,748
na rock and toll glazbu i
Lawrence je mirno čitao

1105
00:56:24,649 --> 00:56:25,650
duga pjesma.

1106
00:56:28,986 --> 00:56:30,154
- Pričaj malo
o onome što se dogodilo

1107
00:56:30,154 --> 00:56:31,388
na pokret ritma.

1108
00:56:31,388 --> 00:56:32,757
Nekako je dalo
put na kraju do

1109
00:56:32,757 --> 00:56:33,958
pokret za slobodu govora,

1110
00:56:33,958 --> 00:56:35,560
što si bio itekako
dio, Lawrence,

1111
00:56:35,560 --> 00:56:38,463
a zatim hipijima i
zatim u Novu ljevicu.

1112
00:56:38,463 --> 00:56:41,231
No, kako je to završilo.

1113
00:56:41,231 --> 00:56:44,234
- Pa možete reći sve
glavna kretanja 1960-ih

1114
00:56:44,234 --> 00:56:47,171
kontrakultura je bila prva
izgovoren otkucajima.

1115
00:56:47,171 --> 00:56:50,575
Rani, prvi
ekološka svijest

1116
00:56:50,575 --> 00:56:55,345
kod pisaca kao što je Gary Snyder
i politička gledišta

1117
00:56:55,345 --> 00:56:58,148
svi su postali oslonci
kontrakultura 60-ih.

1118
00:56:58,148 --> 00:56:59,950
- Misliš da je ovo oslobođeno
društva u kojem danas živimo?

1119
00:56:59,950 --> 00:57:02,687
- Imaš kao moj
djeca, odrasla su,

1120
00:57:02,687 --> 00:57:04,589
već su bili
oslobođen do trenutka kada su

1121
00:57:04,589 --> 00:57:05,590
su dosegli

1122
00:57:07,692 --> 00:57:09,193
star 20 godina.

1123
00:57:09,193 --> 00:57:12,830
Dok u mojoj generaciji,
trebalo nam je još 20, 30 godina

1124
00:57:12,830 --> 00:57:14,298
doći do te točke.

1125
00:57:14,298 --> 00:57:18,335
- Mlađa generacija,
recimo 15, 24, srednjoškolci,

1126
00:57:18,335 --> 00:57:21,539
shvatiti da kada
postanu mojih godina,

1127
00:57:21,539 --> 00:57:22,707
bit će 2050.

1128
00:57:24,241 --> 00:57:26,811
Kakav su oni svijet
s kojim ćeš morati živjeti?

1129
00:57:26,811 --> 00:57:29,880
Već službeno
stereotip je citat

1130
00:57:29,880 --> 00:57:32,116
"smanjena očekivanja"

1131
00:57:32,116 --> 00:57:34,318
što je eufemizam za
rekavši da svijet ide

1132
00:57:34,318 --> 00:57:38,022
biti užasan nered,
da su rupe u ozonskom omotaču

1133
00:57:38,022 --> 00:57:40,658
i sumpor
u atmosferi

1134
00:57:40,658 --> 00:57:42,660
će napraviti
život nepodnošljiv,

1135
00:57:42,660 --> 00:57:44,361
da nam ponestaje vode,

1136
00:57:44,361 --> 00:57:47,865
ponestaje nam oranica
zemlje, koje je sve manje.

1137
00:57:47,865 --> 00:57:49,767
Vrste se ubijaju.

1138
00:57:49,767 --> 00:57:53,003
Postoji dezertifikacija i
krčenje šuma posvuda.

1139
00:57:53,003 --> 00:57:56,373
I to hipertehnologija
dovela nas je do ponora

1140
00:57:56,373 --> 00:57:57,908
koji može biti poput Armagedona.

1141
00:57:57,908 --> 00:58:00,144
I svi to znaju
od starih baka

1142
00:58:00,144 --> 00:58:01,646
mladoj djeci.

1143
00:58:01,646 --> 00:58:03,648
- Izašle su stvari iz 60-ih
otkucaja izravnije

1144
00:58:03,648 --> 00:58:05,415
nego da bilo koje
drugi utjecaj.

1145
00:58:05,415 --> 00:58:06,817
Svjetla grada Knjige
i Ferlinghetti

1146
00:58:06,817 --> 00:58:09,186
stvarno su bili vrlo
važna usputna stanica

1147
00:58:09,186 --> 00:58:11,055
između taktova
i hipiji

1148
00:58:11,055 --> 00:58:13,323
i politika 60-ih,

1149
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
Mislim na vrlo kritičan način.

1150
00:58:19,196 --> 00:58:23,433
- 1967. kontrakultura,
koji je bio vrlo moćan,

1151
00:58:23,433 --> 00:58:25,670
u San Franciscu
i u Kaliforniji,

1152
00:58:25,670 --> 00:58:28,405
i sve više
moćan o zemlji,

1153
00:58:28,405 --> 00:58:32,409
odlučila sama proslaviti
imajući Ljudsko Bi-In,

1154
00:58:32,409 --> 00:58:35,746
u kojem je super normalno
plemena bi se okupila

1155
00:58:35,746 --> 00:58:39,149
i slušati
glazba, izvedbene umjetnosti

1156
00:58:39,149 --> 00:58:43,554
i priopćiti svoje
način života jedni s drugima.

1157
00:58:43,554 --> 00:58:45,122
Bila je velika pozornica.

1158
00:58:45,122 --> 00:58:48,058
Vrući bendovi tog vremena
svirao, The Grateful Dead,

1159
00:58:48,058 --> 00:58:50,460
Quicksilver Messenger Service.

1160
00:58:50,460 --> 00:58:54,231
Na pozornici je bio
Lawrence Ferlinghetti

1161
00:58:54,231 --> 00:58:59,003
i Timothy Leary, Gary
Snyder i Allen Ginsberg

1162
00:58:59,003 --> 00:59:00,237
i sebe.

1163
00:59:00,237 --> 00:59:02,973
Pročitao sam pjesmu i onda
Otpjevao sam još jednu pjesmu

1164
00:59:02,973 --> 00:59:06,510
pomoću autoharfe koju je Bob
Dylan mi je dao ranije.

1165
00:59:06,510 --> 00:59:09,146
I, ljudi
proslavili sami sebe.

1166
00:59:09,146 --> 00:59:11,982
- U Human Be-In,
u parku Golden Gate,

1167
00:59:11,982 --> 00:59:15,586
Bio sam gore na pozornici pored Alena
Ginsberg i Timothy Leary

1168
00:59:15,586 --> 00:59:19,757
i suočavamo se s
oko 10.000 okrenutih ljudi

1169
00:59:20,858 --> 00:59:23,794
i padobranac
silazeći s neba

1170
00:59:23,794 --> 00:59:26,363
a Allen se okrene prema meni i kaže,

1171
00:59:27,297 --> 00:59:29,466
"Što ako smo svi u krivu?"

1172
00:59:37,708 --> 00:59:40,110
Revolucija svijesti
dogodilo 60-ih godina

1173
00:59:40,110 --> 00:59:42,279
s proširenjem svijesti

1174
00:59:42,279 --> 00:59:44,615
već ono političko
revolucija se nikad nije desila.

1175
00:59:44,615 --> 00:59:46,316
Prekinuto je,

1176
00:59:46,316 --> 00:59:49,019
kao nakon države Kent,
to je bio kraj.

1177
00:59:49,019 --> 00:59:51,188
Država je stisnula

1178
00:59:51,188 --> 00:59:52,857
a Marcuse je rekao
sve to tada.

1179
00:59:52,857 --> 00:59:55,059
Govorio je o
ogroman kapacitet

1180
00:59:55,059 --> 00:59:57,594
dominantnog
kultura za gutanje

1181
00:59:57,594 --> 00:59:59,930
njezini najdisidentniji elementi.

1182
01:00:01,298 --> 01:00:05,469
Ljevica stvarno nema
organi komunikacije sada.

1183
01:00:05,469 --> 01:00:08,639
U 20-im i 30-im godinama 20.
pa čak iu 40-ima,

1184
01:00:08,639 --> 01:00:12,442
lijeva je bila napajana
radničkim pokretom.

1185
01:00:12,442 --> 01:00:14,812
I radna snaga
Sjedinjene Države bile su možda

1186
01:00:14,812 --> 01:00:17,047
60 ili 70 posto sindikalno organizirano.

1187
01:00:18,615 --> 01:00:21,719
Radnički pokret
postalo progutano od strane

1188
01:00:21,719 --> 01:00:23,754
dominantna kultura

1189
01:00:23,754 --> 01:00:28,158
tako da radnički pokret
kao motor ulijevo

1190
01:00:28,158 --> 01:00:29,994
više ne postoji.

1191
01:00:34,364 --> 01:00:36,934
Nedavno sam slikao tzv

1192
01:00:36,934 --> 01:00:40,437
"Arles n'existe plus,"
moja Van Gogh serija.

1193
01:00:41,638 --> 01:00:45,409
Drugim riječima, "Arles
više ne postoji."

1194
01:00:45,409 --> 01:00:48,178
Gdje je Gauguin ili Van Gogh?

1195
01:00:48,178 --> 01:00:50,781
Gdje će ići danas?

1196
01:00:50,781 --> 01:00:54,952
Ako Gauguin ode na Tahiti, hoće
moram ostati u Hiltonu.

1197
01:00:56,120 --> 01:00:58,488
Te kolibe s travom
zar više nema.

1198
01:00:58,488 --> 01:01:00,124
Mislili smo, oh,
uvijek postoji otok

1199
01:01:00,124 --> 01:01:01,225
još dalje,

1200
01:01:01,225 --> 01:01:03,894
gdje još možemo pobjeći.

1201
01:01:03,894 --> 01:01:08,065
Ali, otok dalje
sada ima Club Med

1202
01:01:08,065 --> 01:01:08,899
u Moreu.

1203
01:01:10,600 --> 01:01:13,637
Dakle, to je ono što je ovo
slikanje je bilo sve o tome.

1204
01:01:13,637 --> 01:01:15,039
Nema ga više

1205
01:01:15,039 --> 01:01:17,141
i dominantni način
sile iza ovoga

1206
01:01:17,141 --> 01:01:19,543
je američka monokultura.

1207
01:01:22,046 --> 01:01:24,514
Pričali smo o ekologiji
i ekološka kriza,

1208
01:01:24,514 --> 01:01:26,683
ali problem problema

1209
01:01:26,683 --> 01:01:28,352
je prenaseljenost.

1210
01:01:28,352 --> 01:01:29,920
I to je...

1211
01:01:29,920 --> 01:01:31,488
Ne možete riješiti nijedan
od ostalih problema

1212
01:01:31,488 --> 01:01:33,891
do prenaseljenosti
se kontrolira.

1213
01:01:33,891 --> 01:01:37,527
Dobivam molbe od
mjesta poput Greenpeacea

1214
01:01:37,527 --> 01:01:40,030
ili bilo koje ekološke organizacije

1215
01:01:40,030 --> 01:01:42,332
i ono što sada pišem natrag,

1216
01:01:42,332 --> 01:01:45,035
pišem po licu
aplikacije:

1217
01:01:45,035 --> 01:01:48,739
Trebali biste preusmjeriti svoje napore
nad kontrolom stanovništva.

1218
01:01:48,739 --> 01:01:51,141
Jer to je ispod
sve ostalo,

1219
01:01:51,141 --> 01:01:53,077
ništa drugo nije rješivo
bez rješavanja toga.

1220
01:01:53,077 --> 01:01:54,644
Zašto su kiša
šuma se sječe?

1221
01:01:54,644 --> 01:01:56,246
Stanovništvo i tako dalje.

1222
01:01:56,246 --> 01:01:58,648
- Koja će biti uloga
Američka desnica u tome?

1223
01:01:58,648 --> 01:02:01,651
Pokušat će
zadržati Sjedinjene Države

1224
01:02:01,651 --> 01:02:02,920
od sudjelovanja u njemu,

1225
01:02:02,920 --> 01:02:05,689
neka vrsta stanovništva
obrazovanje i smanjenje.

1226
01:02:05,689 --> 01:02:09,259
- Pravo na pobačaj i
na kontracepciji i...

1227
01:02:09,259 --> 01:02:10,995
Mislim, mislim da Papa
je u srednjem vijeku.

1228
01:02:10,995 --> 01:02:13,263
Upravo sam bio u Rimu i ja
intervjuiran o ovome,

1229
01:02:13,263 --> 01:02:14,198
o ovome,

1230
01:02:15,365 --> 01:02:16,901
Mislim Papa je

1231
01:02:16,901 --> 01:02:17,902
biti stvarno

1232
01:02:20,470 --> 01:02:22,072
neznalica i grešnik.

1233
01:02:22,072 --> 01:02:25,810
Ovo je grešan položaj
on ima kontrolu populacije

1234
01:02:25,810 --> 01:02:29,579
I tako, imam
the Breeding Blues.

1235
01:02:35,585 --> 01:02:37,087
Šiti, šiti svoje sjeme

1236
01:02:38,889 --> 01:02:40,757
posadi svoje sjeme

1237
01:02:40,757 --> 01:02:43,060
i tko će to spriječiti?

1238
01:02:43,060 --> 01:02:45,495
Tko kaže da to ne činite?

1239
01:02:45,495 --> 01:02:48,598
Tko ima pravo na
reci da je to grijeh

1240
01:02:48,598 --> 01:02:51,368
da je ljubav naša
mrlja u noći?

1241
01:02:51,368 --> 01:02:53,437
To je prirodna stvar

1242
01:02:53,437 --> 01:02:55,739
najprirodnija stvar

1243
01:02:55,739 --> 01:02:57,975
ono najnebeskije

1244
01:02:57,975 --> 01:03:00,544
najblagoslovljenija stvar

1245
01:03:00,544 --> 01:03:02,012
pa učini i pjevaj.

1246
01:03:09,719 --> 01:03:12,689
- Jedan od najljepših
važne stvari, mislim,

1247
01:03:12,689 --> 01:03:14,491
je način na koji on
razlikuje između

1248
01:03:14,491 --> 01:03:16,160
političku i lirsku poeziju.

1249
01:03:16,160 --> 01:03:18,662
Vrlo važno u
razumijevanje njegovog rada.

1250
01:03:18,662 --> 01:03:21,698
I ovo se pojavilo kada
bili smo u kanjonu Bigsby

1251
01:03:21,698 --> 01:03:23,167
i odjednom on
skočio i rekao,

1252
01:03:23,167 --> 01:03:26,136
“Reći ću ti zašto ja
mrzim pisati političku poeziju."

1253
01:03:26,136 --> 01:03:28,538
Rekao sam, vau, jedan od
najpoznatiji politički pjesnici

1254
01:03:28,538 --> 01:03:29,606
u svijetu će nam reći

1255
01:03:29,606 --> 01:03:31,075
zašto mrzi pisati poeziju.

1256
01:03:31,075 --> 01:03:32,709
Ovo je kašičica.

1257
01:03:32,709 --> 01:03:35,245
Rekao nam je u br
nesigurni pojmovi.

1258
01:03:35,245 --> 01:03:37,781
On je lirski pjesnik,
koji je drugačiji.

1259
01:03:37,781 --> 01:03:40,217
Politička poezija kaže

1260
01:03:40,217 --> 01:03:42,752
stvarno se koncentrira na
stvari koje prolaze.

1261
01:03:42,752 --> 01:03:44,188
Dođu, odu.

1262
01:03:44,188 --> 01:03:46,523
A dogodine je drugi
politička situacija.

1263
01:03:46,523 --> 01:03:49,626
Ali on i mnogi lirski
pjesnici pokušavaju pronaći

1264
01:03:49,626 --> 01:03:53,197
pravovremenost i
bezvremenost u subjektima

1265
01:03:53,197 --> 01:03:55,866
koji imaju dužu
trajna kvaliteta.

1266
01:03:55,866 --> 01:03:57,401
A ovo su
teme njegove poezije,

1267
01:03:57,401 --> 01:04:01,071
ali fascinantna stvar, ti
pronaći u većini njegove poezije,

1268
01:04:01,071 --> 01:04:04,008
da postoji ključna politička
ideje ugrađene u njih.

1269
01:04:04,008 --> 01:04:06,410
Ponekad se čini da
žele da se ne čuju

1270
01:04:06,410 --> 01:04:08,378
a ponekad i jesu
točno na površini,

1271
01:04:08,378 --> 01:04:09,980
vičući na tebe
razumjeti to.

1272
01:04:09,980 --> 01:04:12,516
Oni su izražajni
element koji predstavlja

1273
01:04:12,516 --> 01:04:16,386
neke od najvažnijih
političkih ideja koje ima.

1274
01:04:16,386 --> 01:04:18,989
I to je ono što ti
naći u mnogim pjesmama

1275
01:04:18,989 --> 01:04:21,091
autor Lawrence Ferlinghetti.

1276
01:04:27,197 --> 01:04:28,698
- Sada vam donosimo ovo,

1277
01:04:28,698 --> 01:04:31,168
ljubaznošću Wheaties and
časopis American Boy,

1278
01:04:31,168 --> 01:04:33,603
Disidenti, Big Sur.

1279
01:04:33,603 --> 01:04:34,838
siječnja žarko sunce

1280
01:04:34,838 --> 01:04:38,075
maleni kolibrići u vrbama

1281
01:04:38,075 --> 01:04:40,344
iznenada doleprša

1282
01:04:40,344 --> 01:04:43,613
kao obični Amerikanac
čudovišna limuzina s 4 vrata

1283
01:04:43,613 --> 01:04:45,215
bačve uz kanjonsku cestu

1284
01:04:45,215 --> 01:04:49,253
povratno pucanje i
prdeći ugljični monoksid

1285
01:04:49,253 --> 01:04:52,422
a kolibrići uzimaju
bijeg u naletu straha

1286
01:04:52,422 --> 01:04:55,292
oblak svih njih
odjednom pjevušeći daleko

1287
01:04:55,292 --> 01:04:56,826
u duboki plavi zrak

1288
01:04:56,826 --> 01:05:00,030
gdje je nebo sranje
gore njihovo krilato brujanje

1289
01:05:00,030 --> 01:05:02,799
i u beskonačnom
udaljenost, jede ih

1290
01:05:02,799 --> 01:05:06,370
kao gomila ogromnih,
prkosne, nadobudne vrane

1291
01:05:06,370 --> 01:05:09,873
postavlja grabljenje
bučno, Caw! Caw! Caw!

1292
01:05:11,341 --> 01:05:13,243
I krici i krugovi iznad glave

1293
01:05:13,243 --> 01:05:15,980
i diže zagađeni zrak

1294
01:05:15,980 --> 01:05:19,683
kao metalizirano čudovište
pogonski pogoni uz kanjon

1295
01:05:19,683 --> 01:05:21,351
i preko horizonta

1296
01:05:21,351 --> 01:05:24,688
a vrane sada
također, krila daleko na vjetru

1297
01:05:25,722 --> 01:05:28,492
i usisavaju se i nestaju

1298
01:05:28,492 --> 01:05:31,061
u svemiru svejeda,

1299
01:05:31,061 --> 01:05:33,363
čak kao i svaka civilizacija

1300
01:05:33,363 --> 01:05:37,367
najviše unosi svoje
disidentskih elemenata.

1301
01:05:43,407 --> 01:05:46,610
Točno je na
vrh poluotoka.

1302
01:05:46,610 --> 01:05:49,546
Tamo je Lorenzo
uglavnom odrastao

1303
01:05:49,546 --> 01:05:50,714
i Julie također.

1304
01:05:53,417 --> 01:05:55,952
Nasmiješi se pred kamerom.

1305
01:05:55,952 --> 01:05:58,922
Sretan 45. Lorenzo rođendan.

1306
01:05:58,922 --> 01:06:00,224
- Dobro, moram zaželjeti želju.

1307
01:06:00,224 --> 01:06:02,959
Ipak, to mora biti tajna.

1308
01:06:02,959 --> 01:06:04,928
Mogu vam reći jednu od njih.

1309
01:06:04,928 --> 01:06:07,631
Da živim dugo i zdravo
život sa svojom obitelji.

1310
01:06:07,631 --> 01:06:09,366
U redu, 45 godina mlada.

1311
01:06:18,275 --> 01:06:19,809
- Gdje je ovaj bio?

1312
01:06:19,809 --> 01:06:22,112
- To je bilo vani
na obali Australije.

1313
01:06:22,112 --> 01:06:23,113
- Oh, da.

1314
01:06:23,113 --> 01:06:24,881
- Evo još jednog.

1315
01:06:24,881 --> 01:06:26,283
- Nisam znao da imaš ovo.

1316
01:06:26,283 --> 01:06:28,418
- Zadržao ih.
Mama ih je čuvala. Da.

1317
01:06:28,418 --> 01:06:29,919
Evo jednog u Big Suru.

1318
01:06:29,919 --> 01:06:31,555
Ovo je klasičan.

1319
01:06:31,555 --> 01:06:34,424
Prvo sam gledao tatu
stvar ujutro,

1320
01:06:34,424 --> 01:06:37,094
čim je sunce napravilo
preko vrha blefa,

1321
01:06:37,094 --> 01:06:39,929
on bi tamo stajao
pjevajući sunčevu mantru.

1322
01:06:39,929 --> 01:06:41,098
Sunce, sunce, sunce.

1323
01:06:44,000 --> 01:06:46,570
I tu je on
misao o simbolu.

1324
01:06:46,570 --> 01:06:49,206
Prvi dani na brdu Potrero

1325
01:06:49,206 --> 01:06:53,009
vjerojatno 1963., sjedi
na prednjim stepenicama

1326
01:06:53,009 --> 01:06:57,181
od 706 Wisconsin Street sa
Tata i Julie, moja sestra.

1327
01:06:58,548 --> 01:07:01,251
Zove se kuća duhova
Potrero Hill kad ga je tata kupio

1328
01:07:01,251 --> 01:07:05,489
i bilo je potpuno
oronuo, bez temelja,

1329
01:07:05,489 --> 01:07:08,792
rupe u krovu, sprijeda
stepenice su padale.

1330
01:07:08,792 --> 01:07:11,095
Bilo je super
sjećanja u toj kući.

1331
01:07:11,095 --> 01:07:13,497
Moja soba je bila na katu.

1332
01:07:13,497 --> 01:07:16,166
Imao sam najbolji pogled na grad.

1333
01:07:16,166 --> 01:07:18,468
I mogli ste vidjeti, kao
dijete, sjećam se gledanja

1334
01:07:18,468 --> 01:07:21,405
cijeli horizont od
San Francisco ide gore.

1335
01:07:24,074 --> 01:07:26,476
- Htio sam spomenuti a
malo o ovom redu cijena

1336
01:07:26,476 --> 01:07:29,313
to je gubljenje
to je ime za moje.

1337
01:07:30,980 --> 01:07:35,719
Saznajem razgovarajući sa
dečki iz Trigoni Hardwarea

1338
01:07:35,719 --> 01:07:38,322
koji je ovdje odrastao, tijekom
zabrana, redak cijena

1339
01:07:38,322 --> 01:07:41,191
gdje su krijumčari
kamioni unazad.

1340
01:07:45,295 --> 01:07:49,065
I također, bila su to leđa
vrata pogrebnika.

1341
01:07:50,634 --> 01:07:54,604
Dakle, imali smo krijumčare
kamioni i mrtvačka kola.

1342
01:07:54,604 --> 01:07:57,006
To je prikladno mjesto
da se pjesnici druže.

1343
01:08:00,644 --> 01:08:04,114
Imao sam 30 godina prije nego sam vidio Sanu
Francisco po prvi put.

1344
01:08:04,114 --> 01:08:07,751
I potrošio sam najviše
zadnjih 40 godina

1345
01:08:07,751 --> 01:08:09,486
hodajući gore-dolje ulicama,

1346
01:08:09,486 --> 01:08:12,222
malo stari
drvena Sjeverna plaža.

1347
01:08:13,823 --> 01:08:15,859
Poznajem ulice
i uličice ovdje

1348
01:08:15,859 --> 01:08:19,396
kao na dlanu
ruku, iskovati kliše.

1349
01:08:19,396 --> 01:08:22,866
I to je doista nevjerojatno
imati sićušnu crtu

1350
01:08:22,866 --> 01:08:25,202
u tom dlanu nazvanom po meni.

1351
01:08:35,412 --> 01:08:36,980
Grazi!

1352
01:08:53,263 --> 01:08:55,098
- Allen Ginsberg na samrti

1353
01:09:04,841 --> 01:09:06,743
Allen Ginsberg umire

1354
01:09:08,144 --> 01:09:10,046
Piše u svim novinama.

1355
01:09:11,080 --> 01:09:13,750
Na večernjim je vijestima.

1356
01:09:13,750 --> 01:09:15,585
Veliki pjesnik umire,

1357
01:09:16,886 --> 01:09:18,888
ali njegov glas neće umrijeti.

1358
01:09:33,102 --> 01:09:35,205
Njegov je glas na zemlji.

1359
01:09:38,475 --> 01:09:40,744
U donjem Manhattanu

1360
01:09:40,744 --> 01:09:41,911
u vlastitom krevetu

1361
01:09:44,314 --> 01:09:45,315
on umire.

1362
01:09:47,584 --> 01:09:48,585
On umire.

1363
01:09:49,653 --> 01:09:51,321
Tu se ne može ništa učiniti.

1364
01:09:51,321 --> 01:09:54,891
On umire smrću
da svi umiru.

1365
01:09:54,891 --> 01:09:57,727
On umire
smrt pjesnika.

1366
01:10:05,935 --> 01:10:09,205
Nedavna nova uputstva
moja knjiga se zove

1367
01:10:09,205 --> 01:10:11,708
Poezija kao ustanička umjetnost.

1368
01:10:11,708 --> 01:10:14,778
I manje-više sažima
što sam uvijek smatrao

1369
01:10:14,778 --> 01:10:16,280
ulogu pjesnika.

1370
01:10:16,280 --> 01:10:19,383
Poezija bi trebala biti
disident i subverziv

1371
01:10:19,383 --> 01:10:21,618
i agent za promjene.

1372
01:10:21,618 --> 01:10:25,489
Počinje, signaliziram
ti kroz plamen.

1373
01:10:25,489 --> 01:10:27,491
Sjeverni pol nije
gdje je nekad bilo.

1374
01:10:27,491 --> 01:10:30,727
Manifestna sudbina je
više se ne manifestiraju.

1375
01:10:30,727 --> 01:10:33,397
Čemu služe pjesnici
u takvoj dobi?

1376
01:10:33,397 --> 01:10:35,732
Kakva je korist od poezije?

1377
01:10:35,732 --> 01:10:38,101
Stvorite djela sposobna za
odgovarajući na izazov

1378
01:10:38,101 --> 01:10:39,969
apokaliptičnih vremena

1379
01:10:39,969 --> 01:10:44,073
čak i ako ovo znači
zvuči apokaliptično.

1380
01:10:44,073 --> 01:10:46,810
I sjajni prostori koji
otvoriti prema moru

1381
01:10:46,810 --> 01:10:49,546
visoka plima i zov čaplji

1382
01:10:49,546 --> 01:10:52,048
a ljudi, ljudi, da

1383
01:10:52,048 --> 01:10:55,419
svuda oko Zemlje,
govoreći babilonskim jezicima.

1384
01:10:55,419 --> 01:10:59,956
Morate odlučiti je li ptica
krikovi su krikovi zanosa

1385
01:10:59,956 --> 01:11:02,225
ili krikovi očaja.

1386
01:11:02,225 --> 01:11:04,428
Sve propitivati
i svi,

1387
01:11:04,428 --> 01:11:07,030
uključujući Sokrata koji
ispitivao sve.

1388
01:11:07,030 --> 01:11:08,965
Nastojte promijeniti
svijet na takav način

1389
01:11:08,965 --> 01:11:12,869
da nema dalje
treba biti disident.

1390
01:11:12,869 --> 01:11:16,172
Ideja poezije kao
ruka klasnog rata

1391
01:11:16,172 --> 01:11:20,344
remeti san onih
koji ne žele biti uznemiravani

1392
01:11:20,344 --> 01:11:22,779
u njihovoj potrazi za srećom.

1393
01:11:22,779 --> 01:11:26,983
Prirodni, nenasilni
državni neprijatelj.

1394
01:11:26,983 --> 01:11:29,185
To je krajnji otpor.

1395
01:11:29,185 --> 01:11:32,856
To je unutarnji glas
glas vječnog.

1396
01:11:34,057 --> 01:11:37,727
To je lice iza
lice rase.

1397
01:11:37,727 --> 01:11:41,598
To je glas
četvrto lice jednine.

1398
01:11:41,598 --> 01:11:45,402
Poezija, posljednja
svjetionik u rastućem moru.

1399
01:11:53,076 --> 01:11:55,679
- Jednom je rekao sve ja
želim pisati svjetlo

1400
01:11:55,679 --> 01:11:57,414
na zidovima života.

1401
01:11:58,982 --> 01:12:01,985
Mislim da se ovo odnosi na
svim medijima u kojima radi.

1402
01:12:01,985 --> 01:12:04,688
On je tako dobar promatrač.

1403
01:12:04,688 --> 01:12:05,489
od ljudi,

1404
01:12:06,823 --> 01:12:07,657
događaja.

1405
01:12:09,526 --> 01:12:11,628
Vjerojatno što bi i htio
nazovi male epizode

1406
01:12:11,628 --> 01:12:14,464
u tragičnom
komedija postojanja.

1407
01:12:15,799 --> 01:12:18,968
Valjda bih nazvao
njega romantičnog idealista

1408
01:12:18,968 --> 01:12:22,238
koji prihvaća živjeti
u nesavršenom svijetu

1409
01:12:22,238 --> 01:12:24,908
s humorom i dobrotom.

1410
01:12:24,908 --> 01:12:26,075
- Sve ove godine,

1411
01:12:26,075 --> 01:12:27,977
dok sam ganjao
umijeće pisanja

1412
01:12:27,977 --> 01:12:30,213
i umjetnost slikanja,

1413
01:12:30,213 --> 01:12:34,317
Imao sam ovaj dan posao u
Knjižara Svjetla grada.

1414
01:12:34,317 --> 01:12:37,587
I tako, evo nas, dobro
u 21. stoljeće.

1415
01:12:37,587 --> 01:12:41,458
U gornjim prozorima od
City Lights upravo sada

1416
01:12:41,458 --> 01:12:44,428
je moj osobni blog
rukom pisanim znakovima

1417
01:12:44,428 --> 01:12:45,929
kao što je skretanje lijevo,

1418
01:12:47,263 --> 01:12:50,066
optužiti i zatvoriti Busha i Cheneya

1419
01:12:50,066 --> 01:12:52,402
za zločine protiv čovječnosti,

1420
01:12:52,402 --> 01:12:56,272
potpuna kontrola oružja sada,
ukinuti smrtnu kaznu,

1421
01:12:56,272 --> 01:13:00,810
univerzalni jednoplatnik
zdravstveni plan za sve,

1422
01:13:00,810 --> 01:13:04,113
prepraviti zakon o trgovačkim društvima,

1423
01:13:04,113 --> 01:13:07,784
Bliski istok, Obamin
Vijetnam, i tako dalje.

1424
01:13:09,453 --> 01:13:11,688
Ali ono što je stvarno
potrebna ovih dana,

1425
01:13:11,688 --> 01:13:14,891
je nacionalna rasprava o
socijalizma i da li

1426
01:13:14,891 --> 01:13:16,560
Amerika bi trebala usvojiti

1427
01:13:17,694 --> 01:13:20,964
neki oblik građanskog
libertarijanski socijalizam

1428
01:13:20,964 --> 01:13:22,466
umjesto kapitalizma.

1429
01:13:22,466 --> 01:13:24,968
Ovo je povijesno
trenutak da to učinite.

1430
01:13:24,968 --> 01:13:28,805
Međutim, tisak ima
učinio socijalizam prljavom riječi

1431
01:13:28,805 --> 01:13:31,608
a niti jedan jedini
političar će to izgovoriti,

1432
01:13:31,608 --> 01:13:33,176
a još manje Obama.

1433
01:13:33,176 --> 01:13:35,244
I tu smo danas.

1434
01:13:35,244 --> 01:13:38,081
Još uvijek čekam
Obamina nirvana.

1435
01:13:42,619 --> 01:13:45,822
Da, svijet je
najbolje mjesto od svih

1436
01:13:45,822 --> 01:13:50,093
za puno takvih stvari
kao stvaranje zabavne scene

1437
01:13:50,093 --> 01:13:52,161
i stvaranje ljubavne scene

1438
01:13:52,161 --> 01:13:54,864
i pravljenje tužne scene
i pjevanje ljubavnih pjesama

1439
01:13:54,864 --> 01:13:56,766
i imati inspiracije

1440
01:13:56,766 --> 01:13:58,502
i hodajući okolo
gledajući sve

1441
01:13:58,502 --> 01:14:01,404
i mirisno cvijeće
i kipovi koji guše

1442
01:14:01,404 --> 01:14:02,906
pa čak i razmišljanje,

1443
01:14:04,107 --> 01:14:05,609
i ljubljenje ljudi
i pravljenje beba

1444
01:14:05,609 --> 01:14:09,345
i noseći hlače i
mašu šeširima i plešu

1445
01:14:09,345 --> 01:14:11,247
i ide na plivanje
u rijekama na piknicima

1446
01:14:11,247 --> 01:14:12,849
usred ljeta

1447
01:14:12,849 --> 01:14:15,519
i općenito ga živim.

1448
01:14:16,720 --> 01:14:20,557
Da, ali onda, točno
usred toga,

1449
01:14:20,557 --> 01:14:22,959
dolazi nasmiješeni pogrebnik.

1450
01:14:57,627 --> 01:15:00,664
- C'est mon grand
plaisir de célébrer

1451
01:15:02,832 --> 01:15:04,467
ma veza

1452
01:15:04,467 --> 01:15:05,635
avec le France

1453
01:15:07,170 --> 01:15:09,773
et la culture française.

1454
01:15:13,677 --> 01:15:15,579
Pa, dobivao sam
puno nagrada u zadnje vrijeme

1455
01:15:15,579 --> 01:15:19,849
što bi vas natjeralo na razmišljanje
Progutao me je

1456
01:15:19,849 --> 01:15:22,986
dominantan, industrijski,
trgovačko društvo

1457
01:15:22,986 --> 01:15:24,487
ali nisam.

1458
01:15:24,487 --> 01:15:26,322
Možda su me progutali
ali nisam progutao.

1459
01:15:29,392 --> 01:15:31,961
A ja sam neprobavljiv.

1460
01:15:33,429 --> 01:15:37,400
- Njegova marka
vrlo nedavno,

1461
01:15:37,400 --> 01:15:40,670
vrlo inteligentan, ali visoko
duhoviti politički aktivizam

1462
01:15:40,670 --> 01:15:43,940
to je nosio unutra
svom životu i u svojoj poeziji

1463
01:15:43,940 --> 01:15:48,111
učinkovito i lagano
kroz cijelu životnu karijeru

1464
01:15:48,111 --> 01:15:49,713
sve do sada.

1465
01:15:49,713 --> 01:15:51,547
- Ferlinghetti i Grad
Svjetla su na neki način

1466
01:15:51,547 --> 01:15:53,416
svjetlo vodilja ovoga grada

1467
01:15:53,416 --> 01:15:56,219
i stvorio književnu
atmosfera kakva je kod svih

1468
01:15:56,219 --> 01:15:57,754
privučeni.

1469
01:15:57,754 --> 01:16:00,323
Ovo je najbolja literatura
okoliš u svijetu.

1470
01:16:00,323 --> 01:16:02,025
To je najveća podrška.

1471
01:16:02,025 --> 01:16:03,660
Najangažiranije je.

1472
01:16:03,660 --> 01:16:06,162
To je najbolji primjer
pisaca koji su

1473
01:16:06,162 --> 01:16:07,631
uključeni u svoju zajednicu

1474
01:16:07,631 --> 01:16:09,065
a ne nužno
crtanje crte

1475
01:16:09,065 --> 01:16:10,433
između umjetnosti i politike

1476
01:16:10,433 --> 01:16:11,668
i misleći da, znaš,

1477
01:16:11,668 --> 01:16:13,569
umjetnici imaju glas
i imati mjesto.

1478
01:16:13,569 --> 01:16:17,006
Ovo je sve zato što
Svjetla grada.

1479
01:16:17,006 --> 01:16:19,609
- Ne samo Ferlinghetti
je nastavio pisati,

1480
01:16:19,609 --> 01:16:22,511
a tu je i ovo vrlo
postojano izlijevanje stihova,

1481
01:16:22,511 --> 01:16:25,749
ali je zadržao
njegovu političku oštricu

1482
01:16:25,749 --> 01:16:29,853
i postalo je oštrije
time što je izbrusio

1483
01:16:29,853 --> 01:16:32,956
ne samo vrijeme, nego
američka politika.

1484
01:16:32,956 --> 01:16:35,859
Zadivljujuće je, mislim,
da je Ferlinghetti još uvijek

1485
01:16:35,859 --> 01:16:37,894
govoreći i služeći se poezijom

1486
01:16:37,894 --> 01:16:40,730
kao krajnji
sloboda govora.

1487
01:16:42,131 --> 01:16:44,734
- [Lawrence] Tako je i sada
vrijeme da govoriš

1488
01:16:44,734 --> 01:16:48,504
prije nego dođu po
ti, o tiha većina.